Translation of "but this requires" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Keywords : требует требуется требуют нуждается жертв эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

But this requires careful preparation, adjustment and management.	Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
But a successful currency union requires more than this.	Но удачному валютному союзу нужно большее.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.	Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований.
This requires professionalism.	Нужен профессионализм.
This requires patience.	Это требует терпения.
But making this vision a reality requires further bold thinking.	Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь.
I think you understand this, but your job requires you .	Я думаю вы это понимаете, но должность обязывает.
This requires several measures	Это требует принятия некоторых мер
This requires real skill.	Это требует настоящего мастерства.
This task requires dexterity.	Эта задача требует сноровки.
But this requires that both Israel and the United States change course.	Но для этого необходимо, чтобы и Израиль, и США изменили свой курс.
All this requires clear thinking.	Все это требует трезвого мышления.
This matter requires careful thought.	Этот вопрос нужно хорошо обдумать.
This text requires no abridgement.	В тексте не должно быть сокращений.
But nuclear power requires even more.	Однако потребность атомной станции намного больше.
This allows lower operating costs, but requires large capital investments along the lines.	Это снижает операционные издержки, однако требует крупных капиталовложений на строительство линий.
This is just what medicine requires.	Это то, чего требует медицина .
But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage.	Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене.
This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.	Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
But an altruistic approach requires few trade offs.	Но альтруистический подход требует не таких уж больших уступок.
But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.	Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований.
This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level.	Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне.
But this also requires helping those people who out of desperation have fallen prey to extremist forces.	Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.	Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.	Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ.
Security requires not just troops, but laws and their enforcement.	Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.
But what if the older sibling requires a donated kidney?	Но что, если для лечения старшего ребенка требуется пересадка почек?
This requires increased investment in innovation and human capital.	Для этого необходимо увеличить инвестиции в новаторство и кадровые ресурсы.
This task requires time, patience, hard work, and luck.	Выполнение этой задачи требует времени, терпения, упорного труда и удачи.
This requires access to more resources and better technology.	Для этого потребуется доступ к ресурсам и более совершенной технологии .
This extension requires the mcal library to be installed.	Настройка во время выполнения
This sentence requires a question mark at the end.	В конце этого предложения нужен вопросительный знак.
UHS I and UHS II requires this bus type.	Для карт UHS I и UHS II требуется именно этот режим.
But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside.	Но это требует создания 8 миллионов новых рабочих мест каждый год, включая 5 миллионов для фермеров, покидающих сельскую местность.
But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.	Но мы имеем дело с глобальной проблемой, затрагивающей интересы множества людей и групп в разных странах, и поэтому ответ требуется срочно и в масштабе всего мира.
Now, this requires another piece of hardware, which is this infrared pen.	Для этого потребуется еще одно устройство инфракрасная ручка.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.	Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
But like learning any language, Malagasy requires determination and high motivation.	Но как в случае с любым другим языком, малагасийский язык требует фокусирования и высокой мотивации.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.	Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	Для этого необходимо, чтобы предложение Европы было понято и приветствовалось всеми.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.	Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.
This requires, first and foremost, that the company is profitable.	Это в первую очередь требует, чтобы компания была прибыльной.
Sometimes, this requires observing changes in an area over time.	Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени.
But achieving diplomatic deterrence will depend on China s cooperation, and this requires that China s vital national security interests be recognized.	Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности.
But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut.	Но для правильного диагноза и лечения нужны деньги, а финансирование сокращается.

Показать эту страницу на русском языке