Translation of "but even for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

But Israel s margin for strategic error will shrink even further.	Но границы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.	Но грани ы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional.	Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным.
I even looked for messages of support but there were none.	Я даже искал сообщения поддержки, но их не было.
For example, the Dirichlet function is even, but is nowhere continuous.	В эту категорию относят функции, не подпадающие под предыдущие 2 категории.
But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons.	Однако даже в качестве риторики фраза Азия для азиатов является проблематичной в силу исторических причин.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.	Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
But, even here, questions arise.	Но даже здесь возникают вопросы.
even for amphibians.	даже для амфибий.
But I would go even further.	И возможно нужно пойти еще дальше.
But nuclear power requires even more.	Однако потребность атомной станции намного больше.
But bold assertions, even from central bankers, are no substitute for research and analysis.	Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.	Его присутствие ставит в затруднительное положение НАТО, но в тоже время это еще большее унижение для России.
But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted.	Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.
It's even on thongs, but compressed to How about never is never good for you?	Даже на ремнях, но в сокращённом виде Как насчёт никогда никогда вас устроит?
But brought with it a trap for dozens or perhaps even hundreds tons of fish.	Но плюсовая температура стала западней для десятков, а может и сотен тонн рыбы.
But it would transform Russia even more.	Но он бы еще больше преобразовал и Россию.
But another difference is even more important.	Однако еще более важный момент заключается в следующем.
But even that may be wishful thinking.	Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.
But the problem is even more serious.	Но проблема еще более серьезна.
But there is an even better investment.	Но есть еще лучшая инвестиция.
But even official events have political overtones.	Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.
But this isn't even about Reddit itself.	Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.
But even then, it is not enough.	Но даже этого недостаточно.
But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness.	Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности.
But the truth of life for a political prisoner, even for one on a hunger strike, is the opposite.	Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная.
But why would investors accept a negative nominal return for three, five, or even ten years?	А почему инвесторы соглашаются на отрицательную номинальную доходность по займам на три, пять и даже десять лет?
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма.
But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.	Но, возможно, даже более важно поддерживать реформы, нацеленные на уничтожение коррупции и обеспечение экономического роста.
But for New Zealand, even getting to the Olympics in artistic gymnastics is already a breakthrough.	Но для Новой Зеландии даже попадание на Олимпийские игры в спортивной гимнастике уже прорыв.
But no one is daring to name even a rough date for the downward shift in new tariffs for Buryatia.	Но никто не отваживается назвать хотя бы приблизительную дату новых тарифных подвижек в сторону понижения для Бурятии.
But what is even more surprising is that Europe s leaders have not even learned.	Но еще более удивительно то, что лидеры Европы так ничему и не научились.
But even this seeming success was morally ambiguous.	Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
But even this comparison involves a selection bias.	Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
But even weak governments are not entirely helpless.	Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.
But the puzzle represents an even bigger elephant.	Но головоломка складывается даже в еще большего слона.
But even healthy reproduction has a dark side.	Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону.
But in 2014, the situation deteriorated even further.	Но в 2014 году ситуация ухудшилась ещё более.
But it can't even link to overseas sites.	Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.
But even in Lebanon, he didn't feel safe.	Но даже в Ливане он не чувствовал себя в безопасности.
But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.	А американские политики обвиняют Китай и другие страны в нечестной торговле и даже угрожают им санкциями.
Agriculture in India accounts for about a quarter of GDP, but even wealthy farmers don't pay taxes.	Сельское хозяйство в Индии обеспечивает почти четверть ВВП, однако даже зажиточные фермеры не платят налогов.
But even within the EU, Britain s role can no longer be taken for granted by the US.	Но даже внутри ЕС, роль Британии уже никогда не будет для США как нечто само собой разумеющееся.
Even if it's just for decoration.	Даже если она служит только для украшения.
But this would lead to an even greater tragedy.	Однако это усилит трагичность ситуации.

Показать эту страницу на русском языке