Translation of "but even with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

With - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

There were even cynologists with dogs, but to no avail.	Были даже кинологи с собаками, но результата не было.
But even then Abbott didn't make the connection with his own case.	Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.
But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.	Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.
But, even here, questions arise.	Но даже здесь возникают вопросы.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.	Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
But this does not seem to be the case, even with respect to China.	Но, кажется, это не так, даже по отношению к Китаю.
But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow.	Но даже при банковском союзе давление на заключение политического союза возрастет.
But I would go even further.	И возможно нужно пойти еще дальше.
But nuclear power requires even more.	Однако потребность атомной станции намного больше.
But brought with it a trap for dozens or perhaps even hundreds tons of fish.	Но плюсовая температура стала западней для десятков, а может и сотен тонн рыбы.
I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate.	Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью.
Or even with a helmet.	Или даже в шлеме.
I got even with Tom.	Я поквитался с Томом.
I got even with Tom.	Я рассчитался с Томом.
But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan.	Но даже женщины, приехавшие без высшего образования или профессиональных навыков, создают свой план действий .
But even with the currently depressed copper price, Chile s budget deficit is only 2 of GDP.	Но даже при нынешней депрессии цен на медь, дефицит бюджета Чили составляет только 2 ВВП.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма.
Even then America's intervention was not unilateral, but taken with the strong support of NATO allies.	Но даже тогда вмешательство Америки не было односторонним, так как было предпринято при решительной поддержке союзников по НАТО.
But it would transform Russia even more.	Но он бы еще больше преобразовал и Россию.
But another difference is even more important.	Однако еще более важный момент заключается в следующем.
But even that may be wishful thinking.	Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.
But the problem is even more serious.	Но проблема еще более серьезна.
But there is an even better investment.	Но есть еще лучшая инвестиция.
But even official events have political overtones.	Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.
But this isn't even about Reddit itself.	Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.
But even then, it is not enough.	Но даже этого недостаточно.
But this is consistent with the Obama administration s policy of seeking a dialogue even with those who are not America s friends.	Однако это не противоречит политике администрации Обамы относительно поиска диалога даже с теми, кто не является другом Америки.
The next swaths were easier, but still Levin had to work with all his might to keep even with the peasants.	Следующие ряды были уже легче, но Левин все таки должен был напрягать все свои силы, чтобы не отставать от мужиков.
All failed even with without VPN.	Ничего не получилось ни с VPN, ни без него.
Odd numbers alternate with even ones.	Нечётные числа чередуются с чётными.
But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.	Но даже Индия с ее растущей экономикой не может позволить себе такие инвестиции из национальных ресурсов.
But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.	А американские политики обвиняют Китай и другие страны в нечестной торговле и даже угрожают им санкциями.
But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems.	Но даже умеренный вирус гриппа убивает многих людей, особенно тех, у которых есть другие медицинские проблемы.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.	Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна.
But the saving rate even in households in their thirties has risen along with concern about reforms.	Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.
But what is even more surprising is that Europe s leaders have not even learned.	Но еще более удивительно то, что лидеры Европы так ничему и не научились.
But even this seeming success was morally ambiguous.	Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
But even this comparison involves a selection bias.	Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
But even weak governments are not entirely helpless.	Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.
But the puzzle represents an even bigger elephant.	Но головоломка складывается даже в еще большего слона.
But even healthy reproduction has a dark side.	Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону.
But in 2014, the situation deteriorated even further.	Но в 2014 году ситуация ухудшилась ещё более.
But it can't even link to overseas sites.	Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.
But even in Lebanon, he didn't feel safe.	Но даже в Ливане он не чувствовал себя в безопасности.
But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.	Но даже при значительно большем финансировании государственного долга страны, Греция не сможет вернуться к росту без быстрого восстановления конкурентоспособности.

Показать эту страницу на русском языке