Translation of "but in fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.
But, in fact, it's not because it's easy.	В действительности, однако, дело не в легкости.
But in fact this is the breakthrough moment.	Но на самом деле это и есть переломный момент.
But it is in fact a three year program.	Однако, фактически, это трехлетняя программа.
Both were feared dead, but in fact they survived.	Были опасения, что обе они погибли, но на самом деле они выжили.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	Да, это политический факт, но все же факт.
But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.	Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .
In fact.	В самом деле.
But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well.	На самом деле, они явно пересекают экватор.
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.	Ты думаешь, что бодрствуешь, но возможно, что на самом деле ты спишь.
He is abrupt, but is, in fact, a good natured person.	Он резкий, но всё же хороший человек.
But denying a fact is no answer.	Но отрицание факта не ответ.
But today s financial and foreign affairs crises are in fact closely linked.	Но сегодняшние финансовые кризисы и кризисы в международных отношениях на самом деле тесно связаны.
At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.	На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.	Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
But misattribution of one's own acts does, in fact, occur in some psychiatric disorders.	Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.
But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.	Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.
In fact, Europe s failure is not just a shame, but a historic calamity.	На самом деле самоустранение Европы это не просто постыдный факт, а историческая беда.
But we have been here before in fact, for most of human history.	Тем не менее, мы были здесь и раньше во всяком случае, большую часть истории человечества.
But in fact, what they said was, Leave Doug and come down yourself.	Но они сказали Оставляй Дага и спускайся сам.
In fact, asbestos describes not one substance but a group of six minerals.	Собственно говоря, асбест это не одно вещество, а группа из шести минералов.
In fact, they do.	Ведь фактически именно так дело и обстоит.
In fact, it's peanuts.	на самом деле это гроши.
In fact, I'm leaving.	так что я, пожалуй, пойду.
In fact, she lied.	На самом деле она солгала.
In fact, he lied.	Фактически он соврал.
In fact, she lied.	На самом деле она соврала.
But, in fact, when we went to Argentina, penguins were often found totally covered in oil.	Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину, нам часто встречались пингвины, полностью покрытые нефтью.
But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear.	Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной.
In fact, for such a country, local experts are not just redundant, but dangerous.	В действительности, подобной стране свои специалисты не только не нужны, но и опасны.
We can share and rip, mix and burn, but in fact that's all illegal.	Мы можем делиться и переписывать, миксовать и записывать музыку, но это все нелегально.
She kicks and bites and secretes different liquids, but nothing will happen, in fact.	Она бьётся и кусается, и выделяется разные жидкости, но ничего не случится.
But this analogy misses the fact that Tajikistan's government is weak everywhere in Tajikistan.	Но это аналогия упускает тот факт, что правительство Таджикистана слабо во всём Таджикистане.
'But again I say that is an accomplished fact.	Но я повторяю это совершившийся факт.
But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term.	Но, в действительности, он равным образом преуспел как в короткосрочных, так и в долгосрочных вкладах.
But in fact people say, I don't recognize the people. I can't form any associations.	Но на самом деле люди говорили Я не узнаю этих людей. У меня нет никаких ассоциаций
In fact, it is not really an organized market, but only an informal virtual exchange.	Фактически, это даже в действительности не организованный рынок, а только неформальная виртуальная биржа.
But these instruments are rather sophisticated too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.	Но эти инструменты довольно сложны в действительности, слишком сложны, чтобы большинство домовладельцев могли их использовать.
There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.	Фактически, есть много способов борьбы с этим явлением, но не с помощью устаревших идеологий.
Many would, in fact, like to do tours, but just don't want to organize everything.	Многие бы, на самом деле, хотели проводить экскурсии, но им не хочется все это организовывать.
It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.	Казалось, что невзгодам Тома подошёл конец, но на самом деле они только начинались.
He was an idealist but, in this very fact laid the seeds of his failure.	Доверие Николая I он завоевал, но раздавлен был совершенно.
In fact, you probably will.	В сущности, так вы скорее всего и сделаете.
In fact, there are two.	Фактически, ответа два.
None, in fact, was needed.	Фактически, ни один из них не потребовался.

Показать эту страницу на русском языке