Translation of "but not until" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Until - translation :

Keywords : момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

But that was not until Sunday.	Но это было только в воскресенье.
But that has not been the case with water until now.	Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable.	Но основной принцип МВФ обусловленность не был изменен до неузнаваемости.
But why wait until 2010?	Но зачем ждать до 2010 года?
Summer typically does not begin until March, but temperatures are already relatively intense.	Лето в Мьянме обычно не наступает до марта, однако температура была достаточно высока уже в феврале.
Until now it has not.	Пока что этого не произошло.
Why not wait until tomorrow?	Почему бы не подождать до завтра?
But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment.	Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента.
She did not come until two.	Она пришла только в два.
Let's not tell anybody until Monday.	Давайте не будем говорить никому до понедельника.
But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.	Но это будет невозможно, если (и до тех пор, пока) не появится правильное регулирование.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.	Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы,
They would not leave me alone until I let them have a piece, but it was not a good one.	Они не оставляли меня в покое, пока не получили один экспонат из коллекции, но я дал им не самый ценный.
New elections are not due until 2009.	Следующие выборы состоятся только в 2009 году.
Do not wait until the next time .	Не ждите следующего раза .
The elections do not happen until tomorrow?	Выборы только завтра?
Health is not valued until sickness comes.	Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.
This fact was not known until now.	Этот факт доселе был неизвестен.
Let's not tell anybody until next Monday.	Давайте не будем никому говорить до следующего понедельника.
I'm not leaving until I get paid.	Я не уйду, пока мне не заплатят.
But that won't be until the year 2114.	Но всё это произойдет не раньше, чем в 2114 году.
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	(Против Милошевича обвинения не выдвигались до 1999 года.)
And mythology does not pay, well, until now.	Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня.
We did not get your letter until yesterday.	Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня.
We did not get your letter until yesterday.	К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
We did not get your letter until yesterday.	Мы только вчера получили твоё письмо.
We did not get your letter until yesterday.	Мы только вчера получили Ваше письмо.
Not until yesterday did I know the truth.	Я только вчера узнал правду.
Don't faint! Not until you sign the contract.	Не падай в обморок! Только когда подпишешь контракт.
It's not over until the fat lady sings.	Ещё не вечер.
I'm not leaving here until I see Tom.	Я не уйду отсюда, пока не увижу Тома.
This album would not be released until 2006.	Этот альбом не увидел свет вплоть до 2006 года.
The building would not become profitable until 1950.	Здание не приносило дохода владельцам до 1950 года.
And then we come up. Not until independence started.	А потом мы стали подниматься. Пока не началась борьба за независимость.
The world does not awaken until children are dead.	Мир не проснется, пока не начнут погибать дети.
It was not until yesterday that I noticed it.	Я это только вчера заметил.
It was not until yesterday that I knew it.	Я только вчера об этом узнал.
He could not rest until he knew the truth.	Он не успокоился бы, пока не узнал всей правды.
You're not going anywhere until your room is clean.	Пока в комнате у себя не уберёшься, никуда не пойдёшь.
I've decided not to go to Boston until October.	Я решил не ездить в Бостон до октября.
I've decided not to go to Boston until October.	Я решила не ездить в Бостон до октября.
I'm not leaving here until I talk to Tom.	Я не уйду отсюда, пока не поговорю с Томом.
Usually in Madrid people do not go out until later in the evening and do not return home until early in the morning.	Самые же высокие здания Мадрида в XXI веке были выстроены не в AZCA, а в новом бизнес районе Куатро Торрес .
It then stayed above zero until 1995, after which it remained low but above zero until 1999, and then varied between zero and 1.7 until 2012.	Он остался выше нуля до 1995, после чего он был низким, но выше нуля до 1999 года, а затем колебался от нуля до 1,7 до 2012 года.
To be sure, President Bashar al Assad s regime will not survive, but it is determined to fight until the end.	Надо отметить, что режим президента Башара аль Асада не выживет, но он полон решимости бороться до конца.

Показать эту страницу на русском языке