Translation of "decades of years" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Revolutions unfold over decades, not seasons or years. | Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет. |
| Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. | Опять же, Бандура обнаружил это годы, десятилетия назад. |
| Experts no longer talk of the conflict lasting months they speak in terms of years, or even decades. | Эксперты уже не говорят том, что конфликт продлится месяцы они говорят о годах или даже десятилетиях. |
| Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China. | Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились. |
| He argued that this agenda could cut gasoline consumption significantly in a matter of years rather than decades. | По его словам, такой подход может значительно снизить потребление бензина в течение нескольких лет, а не десятилетий. |
| It will be exciting to see what new forms of intellectual content are invented in coming years and decades. | Дух захватывает при мысли о том, какие новые виды интеллектуального содержания будут изобретены в грядущие годы и десятилетия. |
| True, China has made the kind of economic advances in three decades that required 100 years in Western countries. | Правда, Китай добился таких экономических успехов в течение трех десятилетий, на которые в западных странах ушло 100 лет. |
| Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline. | Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада. |
| But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years. | Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами. |
| But that's years ago, decades ago, and I think it's now time for a change. | Но это было так давно, десятилетия назад, а сейчас настало время перемен. |
| After decades of exchange and price controls, the economy has enjoyed three years of open trade, free currency exchange and free prices. | После десятилетий контроля над обменом валют и ценами экономика наслаждалась тремя годами открытой торговли, свободного обмена валют и свободными ценами. |
| Unfortunately, like the Cold War, the current war on terror is likely to be a matter of decades, not years. | К сожалению, как и холодная война, ведущаяся в настоящее время война с терроризмом , скорее всего, продлится десятилетия, а не годы. |
| BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule. | БАГДАД Десятилетие прошло с тех пор, как от власти был отстранен Саддам Хусейн, после его более чем трехдесятилетней тирании. |
| They often lack medicines, resources, and know how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment. | Им зачастую не хватает лекарств, ресурсов и ноу хау для лечения хронически больных пациентов, которым могут потребоваться годы или десятилетия лечения. |
| The problem is timing. The changeover of the world s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years. | Проблема заключается во времени На переход к гибридным автомобилям и другим эффективным и экономным технологиям уйдут не годы, а десятилетия. |
| But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. | Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий. |
| True, China has made the kind of economic advances in three decades that required 100 years in Western countries. But China also has suffered a century s worth of environmental damage in 30 years. | Правда, Китай добился таких экономических успехов в течение трех десятилетий, на которые в западных странах ушло 100 лет. |
| After decades of civil war, order was restored. | После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен. |
| China s economy will not grow as strongly over the next five years as it did in past decades. | В следующую пятилетку экономика Китая не будет расти так сильно, как в предыдущие десятилетия. |
| After seventy one years of one party rule in Mexico, and decades of under investment in key areas of Mexican economic life, there remains much to accomplish. | После семидесяти одного года правления одной партии и десятилетий недостаточного инвестирования в ключевые отрасли мексиканской экономики, остается еще много незавершенных вопросов, которые нужно завершать. |
| In recent years, Taliban representatives, aware of widespread eagerness to end the country s decades of fighting, have insisted that their political ambitions are confined to Afghanistan. | В последние годы представители Талибана, осведомленные о распространенном желании прекратить в стране войны, длящиеся десятилетиями, настойчиво утверждали, что их политические амбиции ограничены Афганистаном. |
| To be sure, although 2004 was one of the region s better years in terms of economic growth, the outcome of two decades of so called structural reform remains disappointing. | И хотя 2004 год стал одним из лучших периодов экономического развития региона, результат так называемой структурной реформы, проводившейся на протяжении двух последних десятилетий, по прежнему оставляет желать лучшего. |
| Climate change is a change in the statistical distribution of weather patterns when that change lasts for an extended period of time (i.e., decades to millions of years). | Самые значительные климатические процессы за последние несколько миллионов лет это смена гляциальных (ледниковых эпох) и интергляциальных (межледниковий) эпох текущего ледникового периода, обусловленные изменениями орбиты и оси Земли. |
| For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades. | В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий. |
| After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union. | В конце концов, это Европа спустя более шести десятилетий после Второй мировой войны и почти двадцать лет после распада Советского Союза. |
| A millennium is made up of a hundred decades. | Тысячелетие состоит из ста десятилетий. |
| Two Decades from Warsaw | Варшава и две декады |
| The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking. | Две основы семи десятилетий мира в Европе трещат по швам. |
| Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments. | Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий. |
| There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. The first is the rise of a Sino centric Asia. | Существует, по крайней мере, четыре возможных азиатских сценария в предстоящие годы и десятилетия. |
| If America s rate of growth in the coming decades remains what it has been over the past thirty years, the answer is simple, and terrifying. | Если уровень роста в Америке в последующие десятилетия останется таким же, каким он был в прошедшие 30 лет, ответ будет простым и ужасным. |
| It also demands recognition of just how little is known about building nations, particularly after revolutions a process that should be viewed in terms of decades, not years. | Она также требует признания того, как мало известно о восходящих народах , в частности после революций процесса, который стоит рассматривать с точки зрения десятилетий, а не лет. |
| Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations. | Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения. |
| In 2001, after two decades of democracy, it was 2.6. | В 2001 году, спустя два десятилетия демократии, он был равен 2,6. |
| It took two decades in the case of nuclear technology. | В случае с ядерными технологиями на это потребовалось два десятилетия. |
| Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. | Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. |
| 60. Cambodia is emerging from two decades of armed conflict. | 60. Камбоджа воссоздается после двух десятилетий вооруженного конфликта. |
| The country bore the yoke of tyranny for two decades. | Страна два десятилетия жила под гнётом тирании. |
| Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies. | Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии. |
| For three decades, this worked. | В течение трех десятилетий такой подход работал. |
| The story goes back decades. | История началась несколько десятилетий назад. |
| The changeover of the world s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years. So will the changeover of power plants to carbon capture and storage. | Если мы не предпримем решительных действий, опасности, вызванные изменением климата, застигнут нас в процессе разговоров, дебатов и планирования. |
| Moreover, China s fiscal position is one of the best in the world. Government deficits rarely exceeded 3 of GDP in past decades, and there were surpluses in recent years. | За последние десятилетия государственный дефицит редко превышал 3 ВВП, и последние годы приносили избыточный доход. |
| First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal. | Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма. |
| It is far more rational to spend a little extra income now for a few years of schooling than face decades of social costs resulting from masses of uneducated adult workers! | Намного более рационально потратить немного больше средств на несколько лет обучения сейчас, чем десятилетиями сталкиваться с социальными затратами из за необразованности взрослых рабочих! |
