Translation of "from atop" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Atop - translation :

From - translation :

Keywords : верху ограды сада По подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

The monastery sits atop the Pochayiv hill 70 km from Ternopil.	Расположена лавра на вершине Почаевской горы, в 70 километрах от Тернополя.
Alone Atop the Mountain .	Alone Atop the Mountain .
The Beehive House gets its name from the Beehive sculpture atop the house.	Своё название он получил по скульптуре улья, расположенного на крыше дома.
The woman is atop the table.	Женщина на столе.
There is a shrine atop the mountain.	На вершине горы есть святилище.
From atop the hill, the city and harbor spread out beyond in a nearly fairy tale esque manner.	С вершины холма город и расположенный рядом порт выглядят сказочными.
It s a spooky hill with a chapel set atop it.	На вершине этой мистической горы установлена часовня.
Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda.	Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО.
But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).	Но как ни стараются некоторые республиканцы поколебать высокое положение Дональда Трампа в результатах опросов, это им не удалось (пока).
But the dollar is not the only issue atop currency market debates.	Курс доллара, однако, не единственный животрепещущий вопрос в дебатах по ситуации на валютном рынке.
OES can run atop either a Linux (or in the past) a NetWare kernel.	), которые могут использоваться как с ядром Linux, так и с ядром NetWare.
Atop North Korea s starvation economy sits a personality cult that dwarfs those of Stalin or Mao.	Поверх экономики голода Северной Кореи находится культ личности, на фоне которого Сталин и Мао кажутся просто карликами.
The demon was killed by the Goddess Chamundeshwari, whose temple is situated atop the Chamundi Hills.	Демон был убит Богиней Чамунда, чей храм Chamundi Hills расположен на вершине горы в Майсуре.
My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence.	Мои принципы начались бы с наблюдения, что рыночные экономики и свободные демократические общества строятся поверх очень старого фундамента человеческой общительности, общения и взаимозависимости.
The views of office holders have moved much closer to those commonly found atop the income distribution.	Взгляды должностных лиц приблизились к взглядам тех, кого обычно можно найти на верхнем уровне при распределении доходов.
A leader does not have to sit atop a hierarchy a leader can be a simple representative.	Лидер не должен находиться на вершине иерархии лидер может быть простым представителем.
JRuby is an implementation of the Ruby programming language atop the Java Virtual Machine, written largely in Java.	JRuby интерпретатор языка программирования Ruby, написанный целиком на Java (оригинальный интерпретатор написан на Си).
Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector.	Всего год назад у США было пять главных автономных инвестиционных банков, которые стояли во главе могущественного финансового сектора.
Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector.	Всего лишь год назад у США было пять главных автономных инвестиционных банков, которые стояли во главе могущественного финансового сектора.
When you are poor, you are more likely to slash and burn rain forest or fish atop coral reefs with dynamite.	Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом.
As the centre includes a hill, it is hard to miss the rise of Toompea with its founding Danish Castle atop.	Поскольку центр расположен на холме, то трудно не заметить Тоомпеа и находящийся на его вершине датский замок.
In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted.	На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился.
Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne.	Если оставить Алиевых в стороне, то только совершенно не от мира сего Ким Ир Чен из Северной Кореи умудрился миропомазать своего сына на красный трон.
He's being prosecuted for burning tires atop a bridge in St. Petersburg. (That trial began in mid 2015 and isn't yet finished.)	Кроме того, художника обвиняют в поджоге покрышек на Конюшенном мосту в Петербурге дело было заведено весной 2015 года по статье Вандализм и до сих пор не закрыто.
Coming atop an already bloated government deficit, India's government now faces hard choices if it is to maintain its reputation for economic reform.	Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ.
The crowd of mostly young people flooded the large park at the city's center, overwhelming the annual Christmas tree lighting ceremony taking place several hundred yards from the State House, which sits atop the park's main summit.	Толпа, в основном состоящая из молодёжи, заполнила большой парк в центре города, заnvbd ежегодную церемонию зажигания рождественских огней на ёлке, которая проходила недалеко от здания парламента, находящегося на главной вершине парка.
Back in 1933 Irving Fisher Milton Friedman's predecessor atop America's monetarist school of economists announced that governments could prevent deep depressions by avoiding deflation.	Еще в 1933 г. Ирвинг Фишер предшественник Милтона Фридмана на вершине монетаристской экономической школы Америки объявил, что, избежав дефляции, правительства могут предотвратить глубокую депрессию.
In particular, many analyses nowadays promote an ethnic model, reducing Iraq to an artificial construct that rests atop a fragmented reality of separate communities.	В частности, многие аналитики продвигают в настоящее время этническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной реальности отдельных сообществ.
Demagogues stack prejudices atop half truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self interest.	Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.
Leadership theorists speak of shared leadership and distributed leadership, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.	Теоретики в области руководства говорят о совместном руководстве и распределенном руководстве и предлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии.
Although it may be racist in some way, we cannot just superimpose our own racist history atop another country s tradition and say it s the same.	Хотя в некой степени это и есть расизм, мы не можем просто накладывать нашу историю расизма на традиции другой страны и говорить, что это одно и то же.
Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda. Time and again Moscow has thundered that Nato s first eastward enlargement must be its last.	Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО.
It will be a scene that would easily have been familiar to Soviet leaders like Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev, taking the salute atop Lenin s tomb.	Эта сцена хорошо знакома бывшим советским лидерам, таким как Леонид Брежнев и Никита Хрущев, которые принимали парад на вершине мавзолея Ленина.
On Sunday, November 29, 57.5 of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment.	В воскресенье, 29 ноября, 57,5 швейцарских избирателей поддержало запрет на строительство новых минаретов, подготавливая тем самым почву для поправки к конституции.
Instead, the nuclear reactor was enclosed in primary and secondary containment vessels, which sat atop a thick concrete pad at the base of the containment building.	Вместо этого, ядерный реактор был заключен в первичную и вторичную защитную оболочку, которые были посажены на толстую подкладку из бетона в основании реакторного здания.
Alexander Sidyakin, a Russian Duma deputy from Tatarstan and member of the ruling United Russia party, boasted last December that he would plant the Russian flag atop the highest mountain in Antartica if he received 11,000 retweets by the New Year.	Александр Сидякин, депутат Государственной Думы из от Татарстана и член Единой России , заявил в пошлом декабре, что водрузит российский флаг на вершине самой высокой горы Антарктиды, если получит до Нового года 11 000 ретвитов.
At about 10 30 a.m. on April 11, the police formed a winding wall atop the hill where doctor Armando García lived (one of the three local authorities).	Около 10 30 утра 11 числа прибыла служба безопасности и создала извитую преграду вокруг холма, на которм жил доктор Армандо Гарсия, один из влиятельных людей в округе.
Liu became so angry about being accused of fraud and denied the car that he climbed atop a high advertising billboard and threatened to jump as a show of innocence.	Лю так рассердился, что его обвинили в мошенничестве и отказали ему в главном призе, что забрался на высокий рекламный стенд и пригрозил спрыгнуть с него, чтобы доказать свою невиновность.
Management in a wide range of organizations is changing in the direction of shared leadership, and distributed leadership, with leaders in the center of a circle rather than atop a pyramid.	Управление в широком круге организаций меняется в направлении совместного руководства и распределенного руководства , с лидерами в центре круга, а не на вершине пирамиды.
Brooklyn Grange, a for profit farm atop two roofs in New York City, grows more than 50,000 pounds (23,000 kg) of tomatoes, kale, lettuce, carrots, radishes and beans, among other crops, each year.	Коммерческая ферма Brooklyn Grange , располагающаяся на двух нью йоркских крышах, каждый год выращивает более 50 000 фунтов (23 000 кг) помидоров, кудрявой капусты, салата, моркови, редиса, бобов и других культур.
Now, for two new reasons that lie at the heart of UN Secretary General Ban Ki moon s launch of the Education First initiative, education has returned to its rightful place atop the global policy agenda.	Теперь, по двум новым причинам, вызвавшим к жизни новую инициативу Образование во главу угла генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, образование вновь заняло свое законное место в повестке дня мировой политики.
Moving to the outskirts of the city, the colossal 900 year old Hohensalzburg Castle stands atop a cliff and can be accessed either on the funicular or on foot, but the climb is rather steep and challenging.	В окрестностях города можно увидеть колоссальный 900 летний замок Хоэнзальцбург, расположенный на вершине скалы, куда можно попасть на фуникулере или пешком по крутому и сложному подъему.
Mironov s character mistakes the boy for Christ, imagining a halo above his head. (When he discovers that the child is walking atop a wooden plank just below the waterline, he rushes past him, knocking the boy into the sea.)	Персонаж путает мальчика с Христом, представляя нимб над его головой (обнаружив, что всё дело в отмели, он бросается к нему и сталкивает ребёнка в море).
Forty eight hours after the first Germans clambered atop the Wall, I stood through a freezing night with several thousand West Berliners in the muddy no man s land that was Potsdamer Platz at the old heart of pre war Berlin.	Спустя сорок восемь часов после того, как первые жители Германии забрались на Берлинскую стену, я стоял морозной ночью с несколькими тысячами жителей Западного Берлина в грязной нейтральной зоне, которая была Потсдамской площадью в сердце довоенного Берлина.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.

Показать эту страницу на русском языке