Translation of "in fact even" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Fact - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, in 2009, I was even more clueless.	На самом деле, в 2009 м об этом я знал ещё меньше.
In fact, even this did not stimulate the economy enough.	Фактически, даже это не стимулировало экономику в достаточной мере. Чтобы больше людей могли брать взаймы, стандарты выдачи кредитов были понижены, что вызвало рост ипотечных закладных категории subprime (ипотека для заемщиков с низким уровнем кредитоспособности).
In fact, even this did not stimulate the economy enough.	Фактически, даже это не стимулировало экономику в достаточной мере.
You didn't hear anything... In fact you weren't even here. Okay?	Ты ничего не слышал. Да и вообще, тебя тут не было. Лады?
In fact, the problems with a Sino Russian alliance run even deeper.	На самом деле, проблемы с Китайско Российским союзом идут значительно глубже.
In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses.	В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов.
And this fact makes the tragedy even scarier.	И это страшнее .
In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.	В действительности, даже при самой что ни на есть буквальной интерпретации, утверждение Буша не было правильным.
In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more.	Более того, слишком сильное вмешательство со стороны западных стран может еще больше радикализовать его.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.	Ничто, на самом деле, и близко не приближается к нашему умению восстанавливать слух.
In fact, few economists even tend to agree on many of these things.	На самом деле, многие экономисты даже близко не сходятся во мнении по этим вопросам.
In fact, one does not even need to look outside the US for examples.	Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.
In fact, he would forget that he was even given a list in the first place.	При этом они могут забыть всё, что происходило во время фуги.
In fact.	В самом деле.
In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help.	В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии.
In fact, it is not even clear which European social model needs to be saved.	На самом деле даже не ясно, какую европейскую социальную модель надо спасать.
In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.	На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
Temperatures in this decade have not been worse than expected in fact, they have not even been increasing.	Температура в течение этого десятилетия была не хуже, чем мы ожидали на самом деле, она даже не повышалась.
In fact it could be said even politics in the name of the third way is quite varied.	Фактически можно сказать, что даже сами политические идей третьего пути весьма разнообразны.
In fact, he forecasted that the price of doing nothing could even approach 20 of GDP.	Фактически, он предсказал, что цена бездействия может даже приблизиться к 20 ВВП .
And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation.	И это событие было еще значительней. Потому что работа для Кэмпбелл суп создала Говарду репутацию.
In fact, talking about it now, we can't even imagine buying an MP3 player from Dell.	На самом деле, говоря об этом сейчас, мы даже не можем себе представить как можно купить MP3 плеер от Dell.
In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another.	Фактически две платформы могут даже оказаться комплементами для одной группы пользователей и субститутами для другой.
Even though we resist this by all means it is a fact.	Как бы мы ни противились этому это факт.
In fact, they do.	Ведь фактически именно так дело и обстоит.
In fact, it's peanuts.	на самом деле это гроши.
In fact, I'm leaving.	так что я, пожалуй, пойду.
In fact, she lied.	На самом деле она солгала.
In fact, he lied.	Фактически он соврал.
In fact, she lied.	На самом деле она соврала.
In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.	Аббас даже не контролирует боевиков своей собственной партии Фатх , которые проявляют большую активность, чем Хамас в осуществлении террористических актов против Израиля.
In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.	Аббас даже не контролирует боевиков своей собственной партии quot Фатх quot , которые проявляют большую активность, чем quot Хамас quot в осуществлении террористических актов против Израиля.
In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.	Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.
In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so.	В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями.
And the fact is that not even Thatcher s detractors can deny her impact.	И подтверждением этому, является то, что даже недоброжелатели Тэтчер не могут отрицать ее влияния.
In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.	Фактически, она даже принимала участие в спасательных операциях на пакистанской стороне Кашмира после разрушительного землетрясения, которое произошло там в 2005 году.
But, in fact, you can start, even though we haven't trained this neocortical column to create a specific reality.	Но, на самом деле, можно начать строить конкретную реальность, хотя мы и не обучали этому данную колонку неокортекса.
The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.	То, что это случилось в Германии и именно в этой сети отелей, ещё больший позор.
In fact, even the president of the African Union, Alpha Condé, head of state of Guinea, entered the debate.	К дискуссии подключился даже президент Африканского союза Альфа Конде , являющийся лидером Гвинеи.
It s hard to peg me, she says. In fact, even people from my background don t understand what s going on.	Меня трудно привязать, говорит она. На самом деле даже мои знакомые не понимают, что происходит.
In fact, you probably will.	В сущности, так вы скорее всего и сделаете.
In fact, there are two.	Фактически, ответа два.
None, in fact, was needed.	Фактически, ни один из них не потребовался.
In fact, we need both.	На самом деле, мы нуждаемся в обеих.

Показать эту страницу на русском языке