Translation of "increasingly globalised world" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Increasingly - translation :

World - translation :

Keywords : становился становилась труднее чаще невероятно Мир миром миру света свете

Examples (External sources, not reviewed)

With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.	Для более перспективных карьерных возможностей, требующих знания языков, такие навыки необходимы в глобализированном мире.
Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.	Либерально ориентированные экономические системы в ЕС, также как и в глобализованном мире, основаны на принципе множественной, нерегулируемой экономической конкуренции.
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.	Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .
After World War II, that job fell increasingly to the US.	После второй мировой войны этим по большей части стали заниматься США.
In an increasingly multipolar world, it wanted to remain the G 1.	В условиях все более многополярного мира, они хотели остаться G 1.
Increasingly, the rest of the world has gone from being objects of world history to becoming its subjects.	Остальная часть мира все дальше уходит от того, чтобы быть объектом мировой истории и все больше становится ее субъектом.
They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.	Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.	В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
The world is changing now and Internet speeds increasingly allow for easier audio streaming.	Мир меняется, и скорость доступа в интернет увеличивается с каждым днем, что облегчает потоковую передачу аудио.
MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline.	МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет.
Actually, what happens in the world increasingly now, all credit to the British Airport Authority.	И вот что наблюдается всё больше по всему миру Да, надо отдать должное руководству Британских Аэропортов.
An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business.	Всё более многополярная глобальная экономика, вероятно, изменит то, как мир осуществляет международный бизнес.
In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.	Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств.
Since 2001, China has increasingly become the focal point of much anxiety in the developed world.	С 2001 года Китай все больше становился центром серьезной обеспокоенности в развитом мире.
A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world.	Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.
And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world?	И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости?
The real question is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world?	Главный вопрос неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире?
In our increasingly interconnected world, there are new risks whose consequences could be widespread and perhaps global.	В нашем все более взаимосвязанном мире существуют новые риски, которые будут иметь далеко идущие а возможно и глобальные последствия.
Wealth and income have become increasingly concentrated, while middle class incomes in the developed world have stagnated.	Богатство и доходы очень сконцентрировались, в то время как средний класс в развитых странах инертен.
Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über villains of our globalized world.	Сегодня роль супер злодеев нашего глобализованного мира все больше отводится транснациональным корпорациям.
Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions.	Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах.
Employment is increasingly precariousness.	Уровень занятости становится все более нестабильным.
Technology is increasingly improving.	Техника всё более совершенствуется.
Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.	Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.
And the benefits would increasingly accrue to the developing world, which would achieve the biggest boosts to growth rates.	Прибыль будет все больше накапливаться в развивающихся странах, что приведет к самому большому взрыву темпов роста.
But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic.	Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической.
Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient.	Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план.
Vote buying became increasingly insufficient.	Подкуп голосов становился все более неэффективным.
Land is also increasingly scarce.	Земли тоже все больше не хватает.
Syria is becoming increasingly isolated	Сирия оказывается все в большей изоляции
We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising.	Все чаще и чаще мы слышим, что мир захлебнулся в ликвидности и что это оправдывает ожидания продолжающегося роста цен на рынке ценных бумаг.
You see increasingly that the world now looks actually, for us Europeans, much more like Europe in the 19th century.	и что мир все больше и больше начинает походить для нас, Европейцев, на Европу 19 го века.
But it is increasingly difficult for the outside world to overlook the impact of the Kingdom s main export, alongside oil.	Однако остальному миру всё труднее игнорировать эффект главной экспортной продукции этого Королевства (наряду с нефтью).
Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.	В действительности Израиль сейчас находится в одной шеренге со всеми восходящими новыми державами все более глобализирующегося мира.
World leaders increasingly seem to recognize this in theory, including at the just concluded climate change meeting in Lima, Peru.	Мировые лидеры, кажется, все чаще признают это в теории, в том числе на только что завершившейся встрече по изменению климата в Лиме, Перу.
The shift is also due to a strong supply push from increasingly aggressive criminal groups with tentacles around the world.	Другим обстоятельством, ответственным за сдвиг, является мощный толчок поставок, осуществляемый всё более агрессивными криминальными группировками, которые имеют связи по всему миру.
Memes are becoming increasingly important because the press and TV give density to social networks and this is also a quick source of information in a world where the media have increasingly fewer human resources.	Мемы становятся невероятно важными, потому что пресса и телевидение уступают в популярности социальным сетям . Также это быстрый источник информации в мире, где медиа имеют все меньше человеческих ресурсов.
LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events.	ЛОНДОН. По мере того как мир восстанавливается после Великой рецессии, стало все труднее распознавать истинное развитие событий.
The fact that world leaders now increasingly talk about this imperative suggests that the lesson of Chernobyl is finally being understood.	Тот факт, что мировые лидеры сегодня все чаще говорят о такой необходимости, наводит на мысль о том, что чернобыльский урок наконец был усвоен.
In an increasingly dangerous, ever more interconnected world, Britain cannot afford to make its most important collective decisions based on delusions.	Во все более опасном и более взаимосвязанном мире Великобритания не может позволить себе принимать свои самые важные коллективные решения, основанные на лжи или заблуждениях.
The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on.	Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее.
Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era.	Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени.
We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape.	Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт.
Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,	признавая наличие как проблем, так и возможностей в плане борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во все более глобализованном мире,
Putin is increasingly seen as isolated.	Путин все больше и больше попадает в изоляцию.

Показать эту страницу на русском языке