Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!

и объединил сердца их верующих .

и объединил их сердца.

Он сплотил их сердца.

Это Аллах так соединил их сердца любовью к тебе после разногласий и вражды, что они предались тебе, жертвуя своей жизнью и отдавая своё имущество за победу твоей (о Мухаммад!) веры.

сердца которых он сплотил верой .

соединил между собою сердца их.

Он соединил нас, Джонни...

Сегодня мы встретились здесь. Завтра...

Золотая медаль Джозефа сплотила сингапурцев.

Соединяю вас вместе, ребята.

Их свели небеса, я полагаю.

Счастлива, что соединила их.

(И) был всего лишь не потребовалось больше, чем только один (громкий) звук второе дуновение в трубу , и вот они творения все у Нас пред Нами предстали (для расчета и воздаяния).

Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот они все у нас предстали.

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

Призыв выйти из могил лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния.

Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.

Один лишь вскрик И вот они предстали перед Нами!

Будет только один восклик, и вот все они предстанут пред Нами.

Если бы ты израсходовал все то, что на земле, то не объединил бы их сердца, но Аллах объединил их сердца, ведь Он великий, мудрый!

Всевышний сказал Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями.

Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он Могущественный, Мудрый.

Если бы ты истратил всё то, что есть на земле из имущества, чтобы соединить их сердца, ты бы не смог этого сделать. Поистине, сердца людей в руках Аллаха, и Аллах скрепил их воедино Своим руководством к вере, любви и братству.

Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он великий, мудрый.

Если бы ты истратил все, что ни есть на земле, ты не соединил бы между собою сердец их но Бог соединил их между собою потому что Он могущественен, мудр.

Жаль, что история свела нас таджиков с этим народом.

И поистине, все, (в День Суда) будут вместе у Нас собраны (для расчета и воздаяния).

И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны.

Неужели неверующие не задумываются над судьбами своих предшественников, которых Всевышний Аллах уничтожил за то, что они отвергали Его пророков и посланников? Многочисленные поколения неверующих были погублены и исчезли.

Воистину, все они будут собраны у Нас.

Все народы предки и следующие будут перед Нами собраны, они вынуждены возвратиться к Нам.

И, поистине, все в конце концов предстанут пред Нами.

Поистине, их всех до одного Представят перед Нами (в Судный День).

Они уже не возвратятся к ним. Не каждое ли из них, не всели они вместе предстанут пред Нами?

и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света),

и объединятся солнце и луна,

Со времен их сотворения Всевышним Аллахом они не сходились вместе, и это произойдет в День воскресения. Луна затмится, а солнце будет скручено, и они оба будут брошены в Геенну, чтобы все рабы Аллаха увидели, что солнце и луна это рабы, покорные воле Господа.

а солнце и луна сойдутся.

и объединятся солнце и луна, восходя с запада,

сойдутся солнце и луна.

И солнце, и луна (В затмении иль восхождении) сойдутся вместе,

И солнце с луной соединится.

и когда (дикие) животные будут собраны.

и когда животные соберутся.