Translation of "it would only" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If only it would stop raining! | Если бы только дождь перестал! |
| Only territorial autonomy, it seems, would do. | Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия. |
| Not only would it lift, but it might never return. | Депрессия не только проходила, иногда она исчезала навсегда. |
| It would only leave them deeper in debt. | Они бы только еще глубже увязли в долгах. |
| It would only be a waste of time. | Это была бы только пустая трата времени. |
| It would not only be cruel and everybody would condemn me, but it would be stupid on my part.' | Это будет не только жестоко, и все осудят меня, но это будет глупо с моей стороны . |
| It is only logical that Japan would share such concerns. | Неудивительно, что и Япония испытывает подобную же озабоченность. |
| Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? | Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? |
| Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? | Будут ли это органы финансового контроля отдельных стран, несущие ответственность за общий контроль над головной и дочерними компаниями, даже если их полномочия ограничены? |
| If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun. | Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны. |
| It would still have its full first strike and retaliatory capacity, but, like a bee, it would be able to sting only once. | В таком случае у нее все еще оставался бы потенциал и возможность превентивного удара, но как пчела, она могла бы ужалить лишь раз. |
| If only he would marry me! | Если б он только женился на мне! |
| If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. | Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт. |
| If only we could move it to four percent, our problems would be over. | Если мы сможем сделать, чтобы ее полюбили 4 это будет наша победа! |
| Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only. | Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов. |
| He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones. | Он окружен людьми, которые занимались бы футболом так, чтобы он был доступен только для избранных . |
| Doing so would not only help Ukraine it would also help the EU to recapture the values and principles that it seems to have lost. | Это не только поможет Украине это поможет ЕС вернуть ценности и принципы, которые он, кажется, утратил. |
| Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30. | В газетах говорится, что в этом году будет создано всего 45 фильмов, а в следующем году всего 30. |
| And I would only pay 99.50 so stay even below a hundred dollars for it. | И обошлось бы мне в 99 долларов 50 центов меньше сотни долларов за всё. |
| They would not be the only ones. | И они не единственные. |
| I would to see them take it further, by embracing Omar McLeod in a special way only the Lasco brand would. | Было бы прекрасно, если бы они продолжили действовать в этом направлении, оказав Омару Маклеоду поддержку особым образом так, как это может сделать только компания Lasco. |
| Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations | Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношения |
| But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy. | Но было бы ошибкой сосредотачиваться только на ограничительной части американской стратегии. |
| Such instability would matter little if it produced only dizzying movements on currency traders' computer screens. | Такая нестабильность не имела бы большого значения, если бы затрагивала только тех, кто делает деньги на валютных операциях. |
| And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. | К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. |
| The only question is what conclusions a person who'll hit his forehead on it would draw. | Вопрос лишь в том, какие выводы сделает человек, напоровшийся на нее своим лбом. |
| It would only elevate our hatred of Japanese fascists to the hatred of the whole nation. | Это только приводит к тому, что ненависть к японским фашистам перерастает в ненависть ко всему японскому народу. |
| My dad would cook, there was video tape music, poetry, but it didn t work because it was only for Iranians. | Мой папа готовил, были видеокассеты с музыкой, поэзия, но это не сработало, потому что было только для иранцев. |
| I would tell myself that it was nothing, that it was only a joke, and that I should move on. | Я говорила себе, что это ничего не значит, что это только шутка и что я должна двигаться дальше. |
| Only a workaholic would prefer the first solution. | Только трудоголик может предпочесть первое решение. |
| Propose only policies Western governments would follow themselves. | Предлагать только такие шаги, которые могли бы сделать и сами западные правительства. |
| Ortega would manage only a third place finish. | А Ортега пришел бы к финишу только третьим. |
| Only a halfwit would say something like that. | Только недоумок мог бы сказать нечто подобное. |
| You can only dream that I would apologize. | Даже не мечтайте, что я буду извиняться . |
| One way of thinking about it is to imagine what it would be like if language where it could only be used literally. | Об этом можно думать так представьте, что язык может быть использован только буквально. |
| Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. | Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы. |
| If only her husband would help her, most of her problems would disappear. | Если бы только муж помог ей, большинство её проблем исчезло бы. |
| Indeed, an energy tax would not only effectively counter the argument that Europeans are free riders when it comes to defense it would be tantamount to defense leadership. | Налог на энергоресурсы будет не только эффективным ответом на тот аргумент, что европейцы пользуются выгодами общей системы безопасности, не вкладывая в неё деньги он также станет проявлением умелого руководства в сфере обороны. |
| And it would be it. | Ну вот и всё. |
| Because it would, wouldn't it? | Ну разумеется! |
| In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms. | Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях. |
| It only costs 10.00! | Это стоит всего лишь десять долларов! |
| It only happened once. | Это было только один раз. |
| It only got worse. | Стало только хуже. |
| Would it work? | Будет ли это работать? |
Related searches : It Only - Not Only Would - Would Only Apply - Would Only Have - Would Have Only - Would Only Be - Would Be Only - Would Not Only - We Would Only - It Only Matters - It Only Shows - It Only Works - It Only Needs - It Only Remains
