Translation of "one cannot but" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cannot - translation :

Keywords : Нельзя позволить нельзя поверить смогу

Examples (External sources, not reviewed)

'No, but tell me why one cannot fall asleep and cannot help being bored?'	Нет, вы скажите, отчего нельзя заснуть и нельзя не скучать?
One cannot know everything.	Нельзя всё знать.
One cannot know everything.	Невозможно всё знать.
One cannot desire what one doesn't know.	Нельзя желать того, чего не знаешь.
One cannot survive without money.	Без денег нельзя выжить.
One cannot erase the past.	Прошлое нельзя стереть.
One cannot embrace the unembraceable.	Нельзя объять необъятное.
But Asia equally cannot afford to divide itself by ostracizing one of its parts.	Но Азия равным образом не может позволить разделить себя путем изгнания одной из своих частей.
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.	Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.
This job is a good one, but the trouble is that I cannot study.	Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
'But the humiliation?' said Kitty. 'One cannot forget the humiliation, one cannot,' and she remembered the look she gave Vronsky at the ball, when the music stopped.	Но оскорбление? сказала Кити. Оскорбления нельзя забыть, нельзя забыть, говорила она, вспоминая свой взгляд на последнем бале, во время остановки музыки.
One cannot succeed without the other.	Нельзя добиться хороших результатов в одном, не занимаясь другим.
One cannot defend oneself against stupidity.	Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.	От глупости не защититься.
And no one but I understands or will understand it, and I cannot explain it.	И этого никто, кроме меня, не понимает и не поймет и я не могу растолковать.
You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight.	(И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один , и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха).
There is nothing that one cannot translate.	Не существует ничего, что нельзя перевести.
There is nothing that one cannot translate.	Нет ничего, что нельзя перевести.
One Cannot Choose Times...(five decades) () 2007.	ISBN 5 93006 057 6 Времена не выбирают Пять десятилетий.
But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise.	Но умеренные наблюдатели правы, что нельзя доказать, что бы случилось в обратном случае.
If the increase continues beyond 2050, one cannot help but be gloomy about most people s prospects.	Если рост продолжится после 2050 года, то нельзя не быть мрачным по поводу перспектив большинства людей.
But this substitution cannot continue indefinitely.	Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
But the process cannot be rushed.	Но торопить данный процесс нельзя.
But facts cannot compete with ideology.	Но факты не могут конкурировать с идеологией.
But, again, Africa cannot afford them.	Но, опять таки, Африка не может их себе позволить.
But I cannot help seeing them.	Но я не могу не видеть.
'But he cannot manage the association.'	Но он не может управлять ассоциацией .
People can talk but animals cannot.	Люди умеют говорить, а животные нет.
I cannot but accept his invitation.	Я не могу не принять его приглашение.
I cannot but admire his courage.	Я могу только восхищаться его мужеством.
I understand, but I cannot agree.	Я понимаю, но не могу согласиться.
What has legs, but cannot walk?	Что с ногами, да не ходит?
I CANNOT AND WILL NOT CHOOSE ONE IDENTITY.	Я НЕ МОГУ И НЕ СОБИРАЮСЬ ВЫБИРАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ.
I cannot paint this house in one day.	Я не могу покрасить этот дом за один день.
One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for.	Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться.
Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	Тем временем, умеренные наблюдатели, как правило, приходят к выводу, что нельзя положить конец спорам, поскольку никто не может знать, что произошло бы в противном случае.
But it cannot be had for nothing.	Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.
But censorship cannot completely hide the horror.	Но цензура не может полностью скрыть ужас.
But democracy cannot be imposed by force.	Но демократию невозможно навязать насильно.
But this economic madness cannot continue forever.	Но это экономическое безумие не может продолжаться вечно.
But they cannot destroy an open society.	Но они не могут уничтожить открытое общество.
But my government cannot do it alone.	Но мое правительство не может выполнить его в одиночку.
But sometimes we cannot wait for proof.	Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
But the government cannot avoid its responsibilities.	Правительство не может избежать ответственности.
You cannot do anything, but just bark.	Мне интересно ваши возмущение кто то услышит.

Показать эту страницу на русском языке