Translation of "quite the contrary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contrary - translation :

Quite - translation :

Keywords : Напротив Наоборот наоборот вопреки обратного весьма вполне совершенно довольно достаточно

Examples (External sources, not reviewed)

Quite the contrary.	Совсем наоборот.
Quite the contrary.	Сосем наоборот.
Quite the contrary!'	Напротив.
Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.	Как раз наоборот, это я должен просить прощения.
However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.	Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.
The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.	Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция как раз таки наоборот.
Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts.	Скорее наоборот сопротивление дипломатическим решениям является обычным явлением в большинстве военных конфликтов, существующих на сегодняшний день.
'Here, on the contrary, it has made quite a stir,' he said with a self satisfied smile.	Здесь, напротив, это наделало много шума, сказал он с самодовольною улыбкой.
But quite on the contrary, it is precisely of this loss of freedom that I am glad!'	Напротив, я этой то потере свободы и рад.
'On the contrary!	Напротив!
On the contrary.	Наоборот.
Quite the contrary it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind.	Как раз наоборот, это является совершенным актом принятия ответственности за себя и за мир, в котором человек живёт и который оставляет после себя.
But the contrary is true.	Но верно обратное.
Indeed, the contrary is true.	Дело обстоит как раз таки наоборот.
On the contrary, they're sisters.	Напротив, они сёстры.
No, unfortunately on the contrary.	К сожалению, нет наоборот.
Besides, your visit will give her an opportunity to backbite, while here, on the contrary, you arouse the best feelings, quite opposed to backbiting.'	И потом для нее вы будете случаем позлословить, а здесь вы только возбудите другие, самые хорошие и противоположные злословию чувства, сказал он ей.
On the contrary, everything becomes brighter.	Напротив, вокруг становится ярче.
On the contrary, we have demotion.	Напротив, у нас деградация.
On the contrary, stability is necessary.	С другой стороны, необходима стабильность.
On the contrary, I was depressed.	Напротив, я была подавлена.
It is contrary to the morals.	Это противоречит морали.
There is evidence to the contrary.	Есть свидетельство обратного.
I know nothing to the contrary.	Я ничего не знаю об обратном.
On the contrary, the situation is worsening.	Наоборот, ситуация ухудшается.
'I quite believe it, quite.	Очень, очень верю.
On the contrary, it implies excess benefits .	Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
On the contrary, it implies excess benefits .	Напротив, он подразумевает избыточную прибыль .
I have no proof to the contrary.	У меня нет доказательств обратного.
The result was contrary to his expectations.	Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.
'...They are contrary to the natural law...	В Англии проводится бескомпромиссная борьба с гомофобией.
He is quite well, quite well...'	Здоров, здоров...
'Quite.	Очень.
Quite the opposite happened.	Получилось совсем наоборот.
It is contrary to reason.	Это противоречит разуму.
It is contrary to reason.	Это неразумно.
On the contrary, he understood their burning hatred.	Напротив, он понял их жгучую ненависть .
Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary.	Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном.
On the contrary it was far too optimistic.	Наоборот он был слишком оптимистичным.
'On the contrary, it interests me very much!	Напротив, очень.
'I thought on the contrary,' said Dolly timidly.	Я думала, напротив, робко сказала Дарья Александровна.
In fact, on the contrary, it highlights them.	На самом деле, они, напротив, высвечивают их.
One of the few contrary voices, Observer, wrote	Одно из немногих противоположных мнений от Observer.
On the contrary, it was opposed to it.	Мы более не будем проявлять сдержанность.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.	И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.

Показать эту страницу на русском языке