Задним числом исправлять ошибки всегда легко.

которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают .

которые распространяют порчу на земле и не творят блага .

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает .

которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей .

которые творят беззаконие на земле и не творят добра .

Распространяют нечесть по земле И не творят благое!

Которые распространяют на земле зло и не делают добра .

Они должны выполнить свою посредническую миссию самым лучшим образом, дабы между братьями воцарился мир. Если им удастся добиться мира и согласия, то это прекрасно.

Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны.

А если он признает решение Аллаха, примирите их по совести и будьте справедливыми ко всем людям во всех делах.

Когда же она признает, то примирите их по справедливости и действуйте беспристрастно.

И я желаю только исправления чтобы вы исправились , насколько я могу (это делать).

Я желаю только исправления, пока могу.

Я обращаюсь только к Нему и посвящаю свое поклонение только Ему . Этими словами святой пророк подчеркнул, что пытался приблизиться к Аллаху посредством разных праведных деяний.

Мои наставления и советы, приказания и запрещения имеют только одну цель исправить вас по мере сил и возможностей.

И у них у женщин, как разведенных, так и неразведенных то же самое есть такие же права , что и (обязанности возложенные) на них женщинах , согласно принятому (по установлению Аллаха).

А мужьям их достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения. И для них то же самое, что и на них, согласно принятому.

Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения.

Женщинам не разрешается скрывать то, что создал Бог в чревах их, если они верят в Аллаха и в Последний день. Их мужья в этом случае имеют право вернуть своих жён и восстановить супружеские отношения, если они желают примирения.

А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения.

Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью.

Мужья их в этом случае окажут более справедливости, возвративши их к себе, если хотят сделать доброе а они, подобно тем, от кого они зависят, окажут справедливость, соглашаясь на благопристойное.

А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) стараться быть справедливыми насколько можете , то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!

А если вы уладите и будете богобоязненными, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!

Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах Прощающий, Милосердный.

Вам нужно быть благочестивыми и справедливыми и создавать семью на чистых, добрых основах. Если вы будете благочестивыми и богобоязненными, Аллах простит и пощадит вас.

Если же вы исправите свои прегрешения относительно жен и будете богобоязненны, то ведь Аллах прощающий, милосердный.

И если вы договоритесь мирно меж собой, При этом благочестье проявляя, То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)!

Если вы устроите всё в порядке и сами будете осторожны, то Бог прощающий, милосерд.

Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер.

Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им.

Если они оба пожелают помириться, то Аллах помирит их.

А если он вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны строго придерживаясь решения Аллаха и затем Его посланника и не отдавая предпочтений кому либо поистине Аллах любит беспристрастных!

А если он обратится, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны ведь Аллах любит беспристрастных!

Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, Аллаху любы те, кто беспристрастен.

Если он подчинится, то примирите его с другим правдиво поступите беспристрастно потому что Бог любит безпристрастных.

Если что то не работает должным образом, то первая реакция такая давайте создадим новые правила, давайте напишем список подробных методик, чтобы гарантировать, что люди поведут себя надлежащим образом.

Я устрою тебя как следует.

Ты (о, Муса) хочешь быть только тираном на земле (убивая людей), но не хочешь быть из числа примиряющих (людей) . (Услышав это, копт убежал и разгласил эту тайну всем.)

Ты хочешь быть только тираном на земле, но не хочешь быть из добродеющих .

Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей .

Наверно, ты хочешь быть лишь тираном на земле и не хочешь быть из добродеющих праведников .

Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело .

Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь .