Translation of "through this effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

усилие

This - translation :

это

Through - translation :

через

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил эта эту этой этим вот сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Is this effort worthwhile?	Имеют ли смысл подобные усилия?
In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.	В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической.
This effort was to be the means through which a weary, dusty nation was to find a better economic future.	Эта попытка должна была стать средством, с помощью которого уставшая, неухоженная нация нашла бы лучшее экономическое будущее.
The international community must support this effort.	Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества.
By June 2006, this effort was paying off.	К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.
Not surprisingly, this takes time, resources, and effort.	На это, конечно, нужны время, ресурсы и силы.
And we encourage anybody to join this effort.	и мы призываем всех принять участие в этом проекте.
We'll get through this.	Мы с этим справимся.
You'll get through this.	Ты с этим справишься.
In this effort, we are sustained only by education.	И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.
But this effort at intimidation failed, and Gul won.	Однако эта попытка запугивания провалилась, и Гюль победил.
Japan will support this effort first, last, and throughout.	Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.
Now the key is to make this effort work.	Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	Для решения проблем региона нужны согласованная трансатлантическая политика и участие НАТО.
Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.	Чтобы эти похвалы вызвали доверие, политики должны развеять сомнения в своей лояльности, заявив, что в случае если война станет единственно возможным выходом, они выступят в поддержку Америки.
Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.	Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор.
Don't go through this tunnel.	Не ходи через этот тоннель.
Is this a through street?	Это сквозная улица?
We'll get through this together.	Мы пройдём через это вместе.
We'll get through this together.	Мы справимся с этим вместе.
I've been through this before.	Я уже через это проходил.
We pledge to spare no effort to advance this aim.	Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
Paul O'Neill should be commended for helping in this effort.	Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении.
Still, the prize for getting this right is worth the effort.	И все же результат стоит затраченных усилий.
His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.	Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
People s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto.	Страдания людей требуют этих усилий, и этого не доставало в Торонто.
Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.	Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.
I will see you through this.	Я помогу вам.
They've never gone through this experience.	Но они так никогда не делают.
This is made possible through GMOs	Это становится возможным благодаря ГМО.
Are you through with this book?	Вы закончили с этой книгой?
This scanner can see through clothes.	Такой сканер видит сквозь одежду.
Must I always go through this?	Неужели я каждый раз должен всё это проделывать?
Tom, we've been through this before.	Том, мы это уже проходили.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.	Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
Make an effort.	Сделай усилие.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.	Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
This effort was brushed aside by President Olusegun Obasanjo and NNPC officials.	Эти попытки отверг Президент Олусегун Обасанджо и руководство ННКН.
The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution.	Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции.
Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences.	К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.
Reforms to the examination system are being introduced to complement this effort.	В дополнение к этому проводятся реформы экзаменационной системы.
We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.	Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.
This was the first concerted effort towards making Perl 6 a reality.	Это было первой настоящей попыткой воплотить Perl 6 в реальность.

Показать эту страницу на русском языке