Translation of "took up" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Other students took up the refrain.
Другие студенты подхватили его слова.
Kritsky rose and took up his hat.
Крицкий медлительно встал и взялся за шапку.
Sometimes reading took up half his time.
Иногда чтение отнимало у него половину времени.
The bed took up a lot of space.
Кровать занимала много места.
Mr Ivanov took up the post in December 2011.
Иванов вступил в должность в декабре 2011.
And when blogging arrived, naturally, I took it up.
И когда распространилось блогерство, естественно, я занялась и им.
We took up that problem at the last meeting.
Мы обсудили эту проблему на последнем совещании.
He took up his pen and began to write.
Он взял ручку и начал писать.
Tom took off his jacket and hung it up.
Том снял куртку и повесил её.
It took me ages to pack up my stuff.
Мне понадобилось сто лет, чтоб упаковать все свои вещи.
It took me ages to pack up my suitcases.
Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.
Tom took off his coat and hung it up.
Том снял пальто и повесил его.
They took up Kennedy s promotion of democracy in the world.
Они продолжили начатое Кеннеди продвижение демократии в мире.
Oblonsky took his arm and led him up to Karenin.
Степан Аркадьич взял его за руку и подвел к Каренину.
Tom picked up the water bottle and took a drink.
Фома взял бутылку воды и сделал глоток.
Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
И взял Иаков камень и поставил его памятником.
The main antagonist, Leonard, took up occultism and betrayed his homeland.
Главный антагонист Леонард.
It took us half an hour to set up the tent.
Нам потребовалось полчаса, чтобы поставить палатку.
It took us half an hour to set up the tent.
Установка палатки заняла у нас полчаса.
Tom picked up the glass of juice and took a sip.
Том взял стакан сока и сделал глоток.
He took up his current position at the ENS in 1999.
С 1999 Бадью преподаёт в Высшей нормальной школе.
Times were very different in 1998, when Blatter took up his role.
В 1998 году, когда Блаттер получил свою роль, были совсем другие времена.
He came up, took her hand, and asked her to sit down.
Он подошел к ней, взял ее за руку и попросил сесть.
I gently scooped up the cat, took it outside and released in a vacant lot up the street.
Я аккуратно подцепил кота, вынес на улицу и выпустил на пустой участок.
It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers.
eCars Now! понадобилось только 11 дней, чтобы подписать 500 заинтересованных клиентов.
When they had gone Levin came up to his betrothed and took her hand.
Когда князь с княгиней вышли, Левин подошел к своей невесте и взял ее за руку.
Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.
Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН.
Márgara Ortiz, for example, took a political stance and brought up other controversial decisions
Маргара Ортис, например, дала вышеописанному политический оттенок и напомнила о некоторых полемичных решениях
But Reding s appeal in Europe was considered a failure only 24 companies took it up.
Но призыв Рединг в Европе посчитали провалом ему вняли лишь 24 компании.
She took off her bonnet and, having mentally rolled up her sleeves, prepared for action.
Она сняла шляпку и, нравственно засучив рукава, приготовилась действовать.
In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.
В 1997 году он принял профессорскую должность в университете Билкент в Анкаре, Турция.
Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
Том вскрыл ящик ломом и вытащил шашку динамита.
It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens.
Природе понадобилось 100 млн. лет, чтобы заставить обезьяну встать и стать человеком разумным .
Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States.
В Китае начался стремительный рост. Китайцы стали догонять США очень быстро.
'I hate everybody, including you and myself,' answered his eyes and he took up his hat.
Всех ненавижу, и вас, и себя , отвечал его взгляд, и он взялся за шляпу.
I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.
Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру . 22 января 2016 года.
Mary took a little mirror out of her purse and checked her hair and make up.
Мэри достала из сумочки зеркальце и проверила причёску и макияж.
This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons.
Именно это и произошло, когда Буш и Чейни взяли на вооружение идеи, пропагандируемые неоконсерваторами.
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
Я подняла руку вместе с остальными, и Вы ответили ещё на два вопроса.
The run up in prices took place at a time when deposit interest rates were officially capped.
Рост цен произошел в то время, когда процентные ставки по депозитам были официально ограничены.
The result no surprise was a series of vast budget deficits that took years to clean up.
В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы.
Dozens of people dressed up in zombie costumes took part in the zombie walk in central Bishkek.
Десятки людей, одетых в костюмы зомби, приняли участие в зомби прогулке по центру Бишкека.
They tied him up with dog chains for the whole day, and took away his hearing aid.
Они связали его цепями для собак на весь день и забрали его слуховой аппарат.
After a career in the army (he was tribune in Syria in 35), he took up farming.
В молодости был на военной службе (в частности, в 35 г. трибуном в Сирии).
And suddenly, the music took off. It took flight.
И музыка повела за собой.

 

Related searches : Took Up Speed - Took Up Work - They Took Up - Took Up Time - Took Up With - Took Up Employment - Took Up Residence - He Took Up - Took Up Position - Took Up Duty - Took Up Arms - Took Up Writing - We Took