Translation of "but however" to Russian language:

Dictionary English-Russian

But however - translation :

However - translation :

Keywords : Однако Тем менее любом Хотя

Examples (External sources, not reviewed)

But his words, however, had lost authority.	Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.	Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.
These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.	Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе.
However, its citizens are either Francophones or Anglophones, but rarely both.	Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое.
But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.	Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.
However, I am not saying what I think, but what I feel.	Впрочем, я говорю не то, что думаю, а то, что чувствую.
Now, however. I cannot imagine myself as anything else but a returnee.	И тем не менее, я не могу представить себя никем иным, кроме как человеком, вернувшимся из за границы.
'However...	Ничто не может испортить!
However...'	Впрочем...
But however lofty may have been Madame Stahl's character, however touching her story, and however elevated and tender her words, Kitty could not help noticing some perplexing traits in her.	Но как ни возвышен был характер мадам Шталь, как ни трогательна вся ее история, как ни возвышенна и нежна ее речь, Кити невольно подметила в ней такие черты, которые смущали ее.
But, however desirable that might be, no policy can assuredly bring it about.	Но, как бы нам этого ни хотелось, никакая политика не может наверняка привести к желаемому результату.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.	Тем не менее, такие жалобы, какими бы искренними они ни были, подразумевали, что мужчины сами выбирают свое поведение.
Tadic s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.	Настоящая же проблема Тадича, тем не менее, состоит в его союзниках, а не врагах.
But the summit was more than any single moment, however historic or tense.	Содержание прошедшего саммита нельзя свести к какому либо одному моменту, каким бы эпохальным или драматическим он ни был.
However, more often than not, it s not snow at all, but bloody scraps, however, in the grand scheme of things, what s the difference?	Впрочем, чаще всего это не снег, а кровавые ошметки, но по большому счету какая разница?
However, I.R.S.	Тем не менее, лейбл I.R.S.
However, E.A.	I в. до н. э.
However, V.I.	ДВР была признана только РСФСР.
But all this is the one kind of soup however strange it may seem.	Но всё это один суп, каким бы странным это не казалось.
Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.	Том предупредил Мэри, что от Джона были только проблемы. Однако она проигнорировала его предупреждение.
However small, however limited, Mexico played a valuable role.	Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль.
Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.	Изменение политических интересов это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе.
But, however welcome the return to cordiality may be, it is no more than that.	Но как бы ни приятен был возврат к дружескому общению, не следует придавать ему слишком большого значения.
However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.	Мы получили уже пару предложений, но пока мы не готовы сделать такой шаг.
However, why not?	А впрочем, правда, пожалуй.
However, the S.R.	В 1907 году проживал в Англии.
However, as I.M.	В начале 1970 х гг.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	Однако мы также знаем, что это привело Европу к совершенно неспокойному будущему.
But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere.	Но, как бы мы его ни называли, идея превращения людей во владельцев капитала набирает силу повсеместно.
The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.	Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента.
However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village.	Но эти отряды не борются за власть они защищают родные города и деревни.
That, however, is unlikely.	Последнее, однако, маловероятно.
However, bad things happen.	Однако, происходят и плохие вещи.
However, think about this.	Задумайтесь
However, let them go.'	Ну, так пускай едут.
However, she only said	Но она сказала только
However, as you please.	Впрочем, как хотите.
However, the risk remains.	Однако риск остается.
However, the questions remain	Тем не менее остается актуальным вопрос
However, Kerryman reports that	Позднее на портале Kerryman.ie сообщается
He does dance, however	Однако он танцует
However, I understand him.	Но я его понимаю.
However, it was not .	Правда, без загса.
However, the user adds	Однако, пользователь добавляет
However, Wadzanai Thembani, argued	Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил

Показать эту страницу на русском языке