Translation of "in public life" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Life - translation :

Public - translation :

Keywords : жизнью спас твою жить твоей публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

Article 29 Participation in political and public life	Статья 29 Участие в политической и общественной жизни
Tom retired from public life.	Том ушёл из общественной жизни.
Full and equal participation by women in public life.	Полное и равное участие женщин в общественной жизни.
Moral relativism has damaged public life.	Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни.
He stayed out of public life.	Он остался в стороне от общественной жизни.
When they speak in public they pay with their own life.	Но я верю, что сеньор Длакама не спустит дело на тормозах.
And I think we can do that in public life more generally.	такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе.
Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life.	Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни.
Can a public figure have a private life?	Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
Tom devoted his whole life to public service.	Том посвятил свою жизнь государственной службе.
Later in life, I became a theater teacher in a public school in San Francisco.	Позже я стала театральным учителем школы в Сан Франциско.
Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life.	К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни.
So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.	Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично.
There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life.	Увеличение государственных инвестиций в начале жизни ребёнка имеет убедительную экономическую выгоду.
In the years that followed, life expectancy plunged further, public services frayed and output plummetted.	В последующие годы средняя продолжительность жизни значительно сократилась, коммунальные услуги себя изжили и выпуск продукции резко снизился.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.	Случаи политического насилия наблюдались редко.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.	Хотя политические партии не были легализованы, они, тем не менее, активно участвуют в парламентской и общественной жизни страны.
Kiev now possesses a lively cafe life, and bright public places where people can relax and enjoy life.	В Киеве сегодня много оживленных кафе, баров и других красивых мест, где люди могут расслабиться и отдохнуть.
But the public frustration online doesn't always lead to real life changes.	Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни.
In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption.	В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции.
Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life.	Корреа заверил, что если проиграет на выборах в феврале 2013 года, то уйдет из общественной жизни.
Objects of criticism include the morality of the life of Muhammad, the last law bearing prophet of Islam, both in his public and personal life.	Он также объявил о превосходстве Божьих Законов, которыми должны были руководствоваться все мусульмане в своей личной и общественной жизни.
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.	Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.
If I won, it would be my last period in office and then I would leave public life.	В случае победы это стало бы моим последним сроком в должности президента, а затем мы выходим из общественной жизни.
Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part.	Ре интеграция женщин в общественную жизнь в Афганистане пост талибского периода зачастую сопряжена с нелёгкой борьбой.
Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life.	Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье.
In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.	На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще.
According to the Pew Forum on Religion and Public Life, Brazil has the largest Catholic population in the world.	По информации Форума по вопросам религии и общественной жизни Исследовательского центра Пью, в Бразилии самая большая плотность католического населения в мире.
They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.	Сейчас они требуют, чтобы правовые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни.
They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.	Сейчас они требуют, чтобы прав вые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни.
These would struggle with Serbia's problem for one year, then withdraw from public life.	Новое правительство боролось бы с сербскими проблемами на протяжении одного года, а затем удалилось бы от общественной жизни.
The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier.	СМИ станут чуть скучнее, но общественная жизнь станет гораздо более здоровой.
But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise.	Но в Индии также есть культура, в которой люди обычно подразумевают, что все в общественной жизни коррумпированы, пока они не докажут обратного.
Kichwa language can be spotted in some public buildings where bilingual signs further reinforce the message about its influence in everyday life.	Язык кичуа используется и в некоторых общественных местах указатели на двух языках напоминают о важности влияния кичуа на повседневную жизнь.
When they are gone, put one foot out and you are living life dangerous once again, illegally drinking in public.	А когда он уйдет, можете поставить одну ногу за порог дома и вот вы уже снова подвергаете себя опасности, распивая алкогольные напитки в общественном месте.
Yegor Ligachyov is alive today. Until 2010, he was active in public life, trying to participate in the activities of the Communist Party.	Егор Кузьмич жив, до 2010 года был активен, пытался участвовать в жизни родной партии.
But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?	Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели?
On the Russian Internet, Psaki s public persona has taken on a life of its own.	В российском Интернете публичный образ Псаки живет своей собственной жизнью.
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life. Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.	Общественная политика определяется заинтересованностью общественности в политике, а не тем, кто ее создает.
A life in danger	Жизнь под угрозой
He succeeded in life.	Он преуспел в жизни.
How's life in Germany?	Как живётся в Германии?
How's life in Germany?	Как жизнь в Германии?
Good luck in life.	Удачи в жизни!
That happens in life.	Такое бывает в жизни.

Показать эту страницу на русском языке