Translation of "in some cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Some - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

In some cases, they are shut down.	В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, that means much longer.	В некоторых случаях это означает значительно больше времени.
Maybe even find a tumor, in some cases.	может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.
Some of the cases resulted in precedent setting decisions.	По некоторым из этих дел принимались решения, устанавливающие прецедент.
So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad.	Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень
In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.	Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.
In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.	В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.	В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
In some cases, the answer might be well, perhaps they should.	В некоторых случаях ответ будет таким ну, возможно, и следует.
In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.	В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус кво.
He said In some cases, it has reached too far inappropriately.	Он сказал В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.
In some cases, the context of the post is completely unclear.	В некоторых случаях невозможно разобраться, о чем там вообще идёт речь.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.	Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
It is a pity though, that in some dramatic moments, the recording, in some cases rather tragically, decreases.	Хотя жаль, что в некоторых критических моментах качество записи, иногда довольно сильно, снижается.
In some cases, that close communication is more important than public rhetoric.	В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.
Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate.	Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер.
But in some cases, every little bit of extra security is desirable.	В общем случае, скрытие самая слабая форма системы безопасности. Но в некоторых случаях необходима любая малость.
Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested.	Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений.
I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.	Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.	В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
In some cases the answer seems simple enough whether trains run on time.	В некоторых случаях ответ может показаться достаточно простым, как, например, поезда должны ходить по расписанию .
Napraforgo's post lists some fishy cases in which Mr. Ángyán allegedly was involved.	В этом посте приводится список сомнительных дел, в которых Андян, якобы, был замешан.
In some cases, as many as 21 kinds of personal information were stolen.	В некоторых случаях было похищено до 21 пункта личной информации.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.	Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
Xenophobic parties are on the rise across Europe in some cases, they are in office.	Ксенофобские партии растут по всей Европе в некоторых случаях, они в правительстве.
Even in most developed countries, authorities take control of telecommunications in some cases, he said.	Даже в самых развитых странах, власти иногда берут контроль над телекоммуникациями , заявил он.
Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.	У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.	В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.
In some cases, they and their cronies have stolen much of the national wealth.	В некоторых случаях, они и их близкие друзья похитили большое количество национального благосостояния.
In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.	В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.
But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms.	Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы.
In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances.	В некоторых случаях неправильное хранение и отсутствие систем охлаждения приводят к тому, что безопасные препараты превращаются в опасные.
In some cases the onset may be so late that symptoms are never noticed.	В некоторых случаях начало болезни может быть настолько поздним, что симптомы никогда не обнаруживаются.
Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs.	Во многих странах большой двадцатки усиливается неравенство в некоторых случаях оно достигло исторического максимума.
In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.	В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.
This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers.	Это привело к агрессивным ответным действиям со стороны американской армии, таким как прочесывание местности, иногда сопровождаемое сильными бомбардировками.
Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.	В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета.
In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.	В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.
And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing.	И иногда Наше желание быть оригинальными на самом деле одна из форм изменения.
In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.	В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне.
Most of our work involves advocacy but we also provide direct assistance in some cases.	Основная наша деятельность направлена на обеспечение юридической защиты таким людям, но в некоторых случаях мы оказываем и прямую помощь.
In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly.	Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен).
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.	Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.

Показать эту страницу на русском языке