Translation of "made possible by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Possible - translation :

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор возможным возможных возможные возможное невозможно

Examples (External sources, not reviewed)

Who made this possible?	Кто сделал это возможным?
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.	Возможно ли это? Это стало возможным по другим причинам.
All of this was made possible by American money and military might.	Все это было возможно благодаря американским деньгам и военной мощи.
This is made possible through GMOs	Это становится возможным благодаря ГМО.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.	Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике.
This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.	Это исследование стало возможным благодаря финансовой поддержке Национального научного фонда.
Is it possible we've made a mistake?	Возможно ли, что мы ошиблись?
A lady called Radha Shrestha made it possible.	Женщина по имени Радха Шреста сделала это возможным.
All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability.	Все это стало возможно благодаря тому, что на территории региона наступил, по историческим стандартам, исключительный период политической стабильности.
And here's the biggest mistake possible to be made.	Роулингс Датир (Rawlings Datir) жалуется
Tom and I made ourselves as comfortable as possible.	Мы с Томом устроились как можно поудобнее.
By Monday if it's possible.	По возможности, к понедельнику.
Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy.	Как ни парадоксально, она сделала подотчетность и авторитетную власть вновь возможными отчасти за счет сокращения роли государства в экономике.
The precise value of the peace, poverty reduction, and environmental cooperation made possible by the UN is incalculable.	Точную стоимость достигнутого мира, сокращенного уровня бедности, а также сотрудничества ради сохранения окружающей среды, ставших возможными благодаря ООН, невозможно подсчитать.
Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.	Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
The Internet made it possible to learn about diverse ideas.	В эпоху Интернета это стало возможным.
Perhaps the outstanding example of a peaceful transition made possible by a guarantee of non prosecution is South Africa.	Возможно, Южная Африка является выдающимся примером мирного перехода, ставшего возможным благодаря гарантиям непреследования.
This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow.	Публикация этого материала стала возможной благодаря Пулитцеровскому центру освещения кризисов , при поддержке которого работает Аман.
(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute	b) мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении возможного урегулирования спора
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos .
I want to go by air if possible.	Если возможно, я хотел бы лететь самолётом.
Is it possible to learn German by yourself?	Возможно ли выучить немецкий самостоятельно?
Rini made by President Sukarno.	Рини , автор президент Сукарно.
Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions.	Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях.
The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.	Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.	Научная революция стала возможна благодаря печатному станку, промышленная революция паровому двигателю, а Индия своим преодолением массового голода обязана возросшей урожайности в сельском хозяйстве, так называемой Зеленой революции .
The increase in economic growth brought about by open markets made it possible to provide more health services, more education, and more social security for Northern Europeans than otherwise would have been possible.	В Северной Европе в первые послевоенные десятилетия часть этого дохода финансировала быстрое расширение государственных программ социального обеспечения.
The increase in economic growth brought about by open markets made it possible to provide more health services, more education, and more social security for Northern Europeans than otherwise would have been possible.	Увеличение экономического роста, привнесенное открытием рынков, сделало возможным предоставить североевропейцам больше услуг по здравоохранению, больше образования и больше социального страхования (по сравнению тем, что было бы возможно в противном случае).
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
What about possible losses suffered by the Substitution Account?	А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?
We must prevent a war by all possible means.	Мы должны предотвратить войну всеми возможными способами.
We must prevent a war by all possible means.	Мы должны любыми возможными способами не допустить войны.
I tried to persuade him by all possible means.	Я пытался убедить его всеми возможными способами.
Do this work by tomorrow if at all possible.	Сделай эту работу к завтрашнему дню, если это вообще возможно.
Is it possible to get to Boston by train?	До Бостона можно доехать на поезде?
Recent success stories have been made possible through a combination of increased spending from poor countries budgets, supplemented by aid from rich country donors.	Недавние успехи стали возможны благодаря возросшему финансированию из бюджетов бедных стран и помощи богатых стран доноров.
Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible.	Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы.
(d) Proposals made by the conciliator	d) предложения посредника
This sweater is made by hand.	Этот свитер связан вручную.
I made that decision by myself.	Я сам принял это решение.
Tom made the decision by himself.	Том принял решение сам.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.	Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.
Ironically, it is America, Saudi Arabia s longtime protector, which made Shia empowerment possible by overthrowing Saddam Hussein and bringing Shiite parties to power in Iraq.	Как это ни странно, именно Америка, давний защитник Саудовской Аравии, оказала поддержку шиитам, свергнув Саддама Хуссейна и приведя шиитские партии к власти в Ираке.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.
What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge?	Какую пользу принесет России нарушение собственного слова?

Показать эту страницу на русском языке