Translation of "national interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interest - translation :

National - translation :

National interest - translation :

Keywords : интерес интереса интересов заинтересовать проценты Национальной Национальная Национальный Национального Национальную

Examples (External sources, not reviewed)

Science in the National Interest.	Science in the National Interest.
Gordon Brown on global ethic vs. national interest	Гордон Браун о глобальной этике и национальных интересах
But it is not in America's national interest, either.	Но это также и не в национальных интересах Америки.
I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.	Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.
A change of subject would also be in the national interest.	Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам.
Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.	Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.	Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
So said American Rear Admiral Dave Johnson, Rosbalt reports citing The National Interest.	Об этом заявил американский контр адмирал Дэйв Джонсон, передает Росбалт со ссылкой на The National Interest.
They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others.	Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других.
And Fischer made short thrift with those who like to suggest that past European policies did not adequately respond to Germany's national interest Completion of the European Union is in our supreme national interest and in the European interest as well.	И Фишер быстро срезал тех, кто любили говорить о том, что в прошлом европейская политика неадекватно отвечала национальным интересам Германии Завершение строительства Европейского Союза находится в наших наивысших национальных интересах, а также в интересах Европы .
Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long term national interest?	Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?
Mainstream parties must reclaim the mantle of patriotism and redefine the national interest accordingly.	Основные партии должны вернуть себе ответственность за патриотизм и соответственно пересмотреть национальные интересы.
But Putin s idea of what constitutes Russia s national interest makes that type of intervention unlikely.	Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным.
At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest.	В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами.
But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?	Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
In today s world, the national interest lies in managing openness not in throwing it away.	В современном мире, национальный интерес заключается в управлении, а не устранении, открытости.
This government included four members of the U.S. backed Committee for the Defence of the National Interest (none of them National Assembly members).	Это правительство включило в себя четырех ставленников США (ни один из них не был членом Национального собрания).
The US has a broad national interest in maintaining good relations with China, as well as a specific human rights interest in protecting Taiwan s democracy.	У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others.	В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.
Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest	Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах
National interest and the status quo will become even more dominant, deepening the chance of paralysis.	Национальный интерес и статус кво государств участников будут превалировать все больше и больше, что усилит вероятность наступления паралича.
Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.	Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов.
One brief look at Severodvinsk is enough, admiral Dave Johnson says, cited by The National Interest.	Достаточно только взглянуть на Северодвинск , цитирует The National Interest контр адмирала Дэйва Джонсона.
The National Interest writes that the US is keeping its lead over Russia in this area.	При этом издание пишет, что Соединенные Штаты сохраняют преимущество в этой отрасли перед Россией.
A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest.	Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов .
It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor.	Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России.
Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.	Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов.
But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.	Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.
We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest.	Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов.
It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.	В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.
This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.	Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.
It is in every country s national interest to be and to be seen as a good international citizen.	Быть хорошим гражданином международного сообщества и восприниматься соответстующим образом это в интересах любой страны.
Paul Pillar of National Interest blog gives his accounts on the proceedings of the conference in these words	Поль Пиллар делится в блоге Национальные интересы своим мнением о конференции
And I would say that national interest and, if you like, what is the global interest to tackle poverty and climate change do, in the long run, come together.	И я бы сказал, что национальный интерес и если хотите то, что делается в рамках международных интересов, для того, чтобы победить бедность и остановить климатичские изменения, в долгосрочной перспективе идут рука об руку.
Interest	Проценты
Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market.	Поэтому все заинтересованы в том, чтобы поддерживать принципы национальной политики, соответствующие духу интеграции во внутриевропейский рынок.
I have no doubt that it is in the national interest of democracies to promote freedom and human rights.	У меня нет сомнений, что это в национальных интересах демократий содействовать свободе и правам человека.
The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization.	Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации.
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,	с интересом принимая к сведению предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности,
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,	принимая к сведению с интересом предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности,
Public interest is greater than individual interest.	Общественный интерес гораздо важнее индивидуального.
The government will need to explain to a skeptical Polish population and parliament why the deployment is in Poland s national interest not just America s interest and how it enhances Polish security.	Правительству придется объяснить скептически настроенному населению и парламенту, почему это размещение входит в сферу интересов Польши а не только Америки и каким образом это может укрепить безопасность Польши.
We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest.	Мы должны изучить новую грамматику власти в мире, который состоит скорее из общего блага или общей беды, чем из личного или национального интереса.
Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.	Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field.	Образование, безусловно, является областью, в которой любая страна имеет сильную заинтересованность в обеспечении единых по всей стране правил игры.

Показать эту страницу на русском языке