Translation of "the other half" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The other half it systematically ignores. | Другую половину они систематично игнорируют. |
| The other half is for you. | Вторая половина тебе. |
| The other half is for you. | Вторая половина вам. |
| The Other Half of the Peace Process | Вторая половина мирного процесса |
| Where's the other half of the money? | Где другая половина денег? |
| The other half have one parent because the other parent has died through AIDS. | У другой половины один родитель, так как второй умер от СПИДа. |
| Indeed, the best data available suggests that inequality increases about half the time, and falls the other half. | На самом деле, самые надежные из имеющихся данных говорят о том, что неравенство возрастает примерно 50 процентов времени, а в остальное время убывает. |
| The other half are elected directly in so_called majority constituencies. | Вторая половина избирается путем прямого голосования в так называемых мажоритарных избирательных округах. |
| The other half is bringing peace to Palestinians and Israelis. | Другая половина заключается в установлении мира между израильтянами и палестинцами. |
| We'll see each other in half an hour. | Увидимся через полчаса. |
| The other half is done by public research systems using public funds. | Результаты таких исследований не являются монополией частного сектора. |
| The other half is done by public research systems using public funds. | Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | Мой сын искал второй из пары носков. |
| In the other half of the known planet, scientists were punished, even killed. | В другой части известного мира учёных всячески притесняли и даже казнили. |
| The other half of the fare will be paid for from the regional budget. | Оставшуюся половину стоимости проезда возмещает областной бюджет. |
| Does your other half complain you are addicted to shopping? | Ваша вторая половинка жалуется, что вы постоянно ходите по магазинам? |
| is a self portrait with a half finished face, and the other half is sliced, showing the muscles, tendons and mucous membranes. | автопортрет с наполовину законченным лицом, а на другой половине кожа срезана, мышцы, сухожилия и слизистая оболочка обнажены. |
| Half of them go to other parts of Iraq the rest go abroad. | Половина из них перебирается в другие части Ирака, остальные бегут за границу. |
| Roughly half of the urban labor force in Bosnia is on the payroll of international organizations and NGOs, and the other half is unemployed. | Почти половина городской рабочей силы в Боснии работает на международные организации и НГО, а другая половина безработные. |
| So, lower participation in the labor force explains half of the difference, and longer vacations for those who do work accounts for the other half. | Таким образом, более низкая доля рабочей силы в общей численности трудоспособного населения объясняет половину этой разницы. |
| Aboriginal Identity Peoples make up 5.8 of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis. | Коренные народы составляют 5,8 населения, около половины из которых состоит из северо американских индейцев, и другая половина метисов. |
| For example, consider a line segment this segment can be split in half, that half split in half, the half of the half in half, and so on. | Величины были противопоставлены числам, которые могут меняться лишь прыжками от одного числа к соседнему, например, с 4 на 5. |
| Nearly no excitement in the first half, and a great portion of luck in the other. | Практически ничего примечательного в первом тайме и большая удача во втором. |
| In my class at school, half of us were Azeris. The rest were other nationalities. | Вторая половина другие национальности. |
| The glass is half full or half empty? | Стакан наполовину полон или наполовину пуст? |
| Nadine Bari is a French citizen who resides half the time in Guinea in West Africa and the other half on the French island Réunion, in the Indian ocean. | Надин Бари является гражданкой Франции, которая половину своего времени проводит проживая в Гвинее , Западная Африка, а другую половину проводит на французском острове Реюньон , расположенном в Индийском океане. |
| The other half seems more than happy selling whatever suits the mobile phone operators or the governing party. | Другая половина вполне счастлива, поставляя материал, угодный операторам мобильной связи или правящей партии. |
| The other isotopes are radioactive, with the most stable being 67Cu with a half life of 61.83 hours. | Известны более двух десятков нестабильных изотопов, самый долгоживущий из которых 67Cu с периодом полураспада 62 часа . |
| The other half of the explanation is to be found in the Labour opposition and its leader Tony Blair. | Вторая часть объяснения в лейбористской оппозиции и ее лидере Тони Блэйре. |
| A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country. | Полтора года она живёт в изгнании и говорит от имени других женщин своей страны. |
| The IMF s Half Step | Полушаг МВФ |
| Of the other half, most end up highly aid dependent indeed an unsustainable position in the present financial context. | В большинство стран из другой половины остаётся значительная зависимость от иностранной помощи довольно ненадёжное положение в сегодняшней финансовой обстановке. |
| The first son took his half half of 18 is nine. | И старший сын взял свою половину половина от 18 это 9. |
| In 1800, Asia represented half the world s population and half the world s economy. | В 1800 г. Азия насчитывала половину мирового населения и составляла половину мировой экономки. |
| One half considers this to be the only way to stop Islamic State militants, while the other half expresses concern that these weapons may eventually end up in the hands of the terrorists. | Одни считают, что лишь так можно остановить бойцов из Исламского государства , другие опасаются, что это оружие может в конечном итоге попасть в руки террористов. |
| Pelé played the first half for the Cosmos and the second half for Santos. | Занимает второе место в истории чемпионатов мира по версии газеты The Times. |
| Its slogan Never again war! is only half the truth the other half is Never again appeasement! 8 May 1945 was not zero hour, as a popular saying in Germany goes. | Их лозунг Не допустить новой войны! лишь половина правды, другая же половина такова Не допустить нового умиротворения! 8 мая 1945 года не было часом ноль , как гласит популярное в Германии высказывание. |
| According to Arab sources, one half of the city was referred to as Atil, while the other was named Khazaran. | По арабским представлениям, Итилем называлась одна половина города, тогда как вторая часть носила имя Хазаран. |
| Those elections took place according to a mixed electoral system half the parliament's seats went to political parties that crossed the 5 percent threshold, and the other half went to single mandate districts. | Эти выборы прошли по смешанной избирательной системе половина мест в парламенте отошла к политическим партиям, которые прошли 5 процентный порог, а вторая половина депутатов была избрана по одномандатным округам. |
| The celebrations were with a new group of friends I had got to know in the relief schools after half of Aleppo was liberated and the other half turned to providing relief aid. | Я праздновала с группой новых друзей, с которыми я познакомилась школах оказания помощи, после того как половина Алеппо была освобождена, а вторая половина начала предоставлять гуманитарную помощь. |
| They would love to have parity in washing the dishes, cleaning, taking care of the babies half of the time a woman would be taking care of this, and the other half a man. | Они хотели бы иметь паритет в мытье посуды, уборке, уходе за младенцами половину времени заботилась бы женщина, а другую мужчина. |
| The job is half done. | Работа наполовину сделана. |
| The movie wasn't half bad. | Фильм был очень даже неплохим. |
| It's only half the story. | Это только половина истории. |
| That's only half the story. | Это только пол истории. |
Related searches : Your Other Half - My Other Half - You're My Other Half - Half Half - Half The Size - Half The Number - Half The Volume - Half The Population - Half The People - Half The Story - Half The World - Half The Value - Half The Battle - Half The Job
