Translation of "as things stand" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stand - translation :

Keywords : стой терпеть встать стоять пути вещах вещей такие вещи кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

As things now stand, I'll have to quit my job.	При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.	Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.
But a couple of things stand out.	Но есть несколько интересных вещей.
As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .	Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 .
As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime.	При существующем положении дел в Саудовской Аравии у администрации США в этой стране нет заслуживающих доверия союзников, кроме существующего режима.
As things stand, in terms of the cost effectiveness of health interventions, vaccines are already considered one of public policy s best buys.	При существующем положении вещей, с точки зрения экономической эффективности мероприятий в области здравоохранения, вакцины уже считаются одним из лучших приобретений общественной политики.
Things are changing as we speak, but the people need to stand behind their demands for government resignation and accountability of all.	Вещи меняются, пока мы говорим, но люди должны придерживаться своих требований об отставке правительства и всеобщей подотчётности.
A baby deer can stand as soon as it's born.	Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги.
As things now stand, he would be justified in demanding greater international support rather than allow his country to bleed to death as Argentina is now doing.	При сохранении существующего на данный момент положения вещей его можно будет оправдать за то, что он будет требовать большей международной поддержки, вместо того, чтобы позволить своей стране погибнуть от потери крови, как это сейчас происходит с Аргентиной.
Things aren't as bad as they seem.	Всё не так плохо, как кажется.
Take things as they are.	Принимай вещи такими, какие они есть.
If things keep going as they are going, the Euro will soon stand at a value of less than one euro to the dollar.	Если и дальше все пойдет так как раньше, уже скоро один евро будет стоить меньше одного доллара.
As things stand now, the German economy lags behind most others in Europe, and almost all European economies trail Britain and the United States.	На сегодняшний день дела обстоят так, что немецкая экономика отстает от большинства других европейских государств, и почти все экономические системы европейских стран плетутся за Великобританией и Соединенными Штатами.
Things are not as bad as they seem.	Всё не так плохо, как кажется.
Things did not go as intended.	Всё пошло не так, как задумывалось.
Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution.	К сожалению, при существующем положении вещей, на этом референдуме Блэр не сможет одержать победу, поскольку, согласно всем опросам общественного мнения, существует значительное и твердое большинство, которое настроено против принятия Европейской Конституции.
Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.	Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.
Things are not turning out as planned.	События развиваются не так, как было запланировано.
You must take things as they are.	Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
You must take things as they are.	Вы должны принимать вещи такими, какие они есть.
Try to see things as they are.	Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
Try to see things as they are.	Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
However, things do not go as planned.	Но они не приехали из за проблем с властями.
As far as I know, psychophysics is about measuring things.	Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.
After dinner I'll say things quite as good as that.'	После обеда и я скажу не хуже.
We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world	Мы будем продолжать оказывать поддержку замбийскому сайту Watchdog, как и поддерживали другие независимые СМИ по всему миру
Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president?	Есть ли хоть какая то надежда на успех переговоров при Ахманиджаде в качестве президента?
I can't stand the thought of losing Tom as a friend.	Я не могу смириться с мыслью о потере Тома как друга.
Why do you stand staring as if you saw a ghost?	Почему ты стоишь, словно увидел привидение?
Stand up!	Вставай!
Stand up!	Вставайте!
Stand up!	Встань.
Stand up!	Встаньте.
Stand up!	Поднимайся!
Stand up!	Поднимайтесь!
Stand up!	Встань!
Stand up!	Встаньте!
Stand up.	Встань.
Stand up.	Встаньте.
Stand back!	Назад!
Stand aside.	Держись в стороне.
Stand still!	Стой спокойно!
Stand still!	Стойте спокойно!
Stand by.	Оставайтесь с нами.
Stand by.	Будь наготове.

Показать эту страницу на русском языке