Translation of "but they were" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But they were necessary.
Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной. Однако соответствующие действия были необходимы.
But they were necessary.
Однако соответствующие действия были необходимы.
But they were great, nonetheless.
Но тем не менее они были великолепны.
Young people suffer the most... then someone comes along and says things like 'but they were Kurds', 'but they were terrorists', 'but they were Alevis' etc.
Молодежь страдает больше всего... а потом кто то вдруг говорит что то вроде но они же были курды , но они же были террористы , но они же были алевиты .
But they were voters, not fighters.
Но они были избирателями, а не драчунами.
But now they were stuck in Moria.
Но теперь они застряли в Мории.
He redeemed many prisoners today they were killing, but tomorrow even they were being killed.
Он крестил многих заключённых сегодня они убивали, но завтра убивали и их.
But that's one reason why they ended up where they were.
и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались.
They were cold, but he was still breathing.
Ноги были холодны, но больной дышал.
'They were pleasant, but this is still better.
То было хорошо, а это еще лучше.
The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats.
США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами.
They were in sync for a while, but then they drifted apart.
Они были синхронны какое то время, потом разошлись.
But they were small and contiguous to the EU.
Но они небольшие и смежные с ЕС.
I know they were close, but not that close.
Я знаю, мы были близко, но не настолько близко.
Both were feared dead, but in fact they survived.
Были опасения, что обе они погибли, но на самом деле они выжили.
There were rumors about us, but they weren't true.
О нас ходили слухи, но они были неправдой.
They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.
Они основали государство, в котором были элитой, но постепенно ассимилировались среди местного населения.
But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
И они христиане (тоже) забыли часть того, о чем им напоминали оставили выполнение того, что им было ниспослано .
They were well respected. They were known.
и их многие знали и уважали.
But they were not two characters on two different adventures.
Это не два героя двух похождений.
I listened but couldn't make out what they were saying.
Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.
Well, they were out, but they were always in danger. The big Jew stamp was still on their papers.
Итак, они выбрались, но по прежнему были в постоянной опасности. На всех документах стояла большая печать Еврей .
But he did not know how they came and went, nor where they were.
Но как они приходили и выходили, где они были, он не знал.
They were nice to me, friendly and polite, but they didn t approve my marriage.
В Министерстве все были вежливы со мной, вели себя дружелюбно, но разрешение на брак мне не дали.
They always have a sense that they used to live in another place and were someone else, but they cannot remember where or who they were.
Поскольку никто из вновь появившихся не помнит своего прошлого, имена им даются по содержанию сна, виденного во время пребывания в коконе.
The women were so ashamed, they didn t want their families to know, but it was obvious they were really suffering.
Женщины были так пристыжены, они не хотели, чтобы их семьи знали, но было очевидно, что они на самом деле страдали.
They were our teammates! They were inspiring us.
Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас.
They were three and they were all armed.
Их было трое, и все они были вооружены.
All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls.
Все участники были взрослыми, но они обсуждали вопросы, касающиеся девочек тинэйджеров.
It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
Казалось, что невзгодам Тома подошёл конец, но на самом деле они только начинались.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.
Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации.
Yes, economically efficient authoritarian regimes have existed, but they were exceptions.
Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
The Poles have paid a steep price, but they were right.
Поляки заплатили большую цену, но они были правы.
They were there, but she could not yet determine exactly where.
Они были тут, но где именно, она не могла еще определить.
Tom wanted to buy those sunglasses, but they were too expensive.
Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
Americans are richer than they were in the 1950 s, but they are not happier.
Сейчас американцы богаче, чем в 50 ые годы ХХ века, но они не счастливее.
But I knew so many of the things they were up against, so many of the struggles they were dealing with.
И я знал о многом, с чем они были не согласны, о трудностях, с которыми они боролись.
But the problems they point to were apparent in the years before the crisis, and they were not stopping growth then.
Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост.
And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.
They were killed just because they were not whites.
Их убили только за то, что они не белые.
Conditions were significantly colder, but they were also less intense with respect to the ultraviolet regime.
Климатические условия были значительно холоднее, а воздействие ультрафиолета менее интненсивным.
They were killing people. They were doing whatever they want because they have power.
Они убивали людей и делали все, что хотели, потому что у них была власть.
They said they were leaving.
Они сказали, что уезжают.
They said they were leaving.
Они сказали, что уходят.
They thought they were invincible.
Они считали, что неуязвимы.

 

Related searches : They Were - But They Are - But They Do - They Were Getting - They Were Provided - They Were Booked - That They Were - They Were Wondering - They Were Required - They Were Both - They Were Having - They Were Fine - They Were Imposed - They Were Due