Translation of "despite it was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

It was the very first specimen, despite the classification error.	Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.
Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders.	Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны.
Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.	И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.
Despite the acrimony, the film was successful.	Несмотря на это, фильм был успешен.
It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing.	Никто никогда не сомневался ни в решимости Буша, ни в его добродушии несмотря на это слегка надоедливое дурачество богатого мальчишки.
Despite all this, there was enough credibility in the G 2 idea to give it legs.	Несмотря на всё это, существует большая вероятность того, что идея Большой двойки найдёт своё воплощение.
It has remained at peace, despite regional wars.	Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.
Despite the planned shutdown, Bangkok was not entirely paralyzed.	Несмотря на спланированное закрытие, Бангкок не парализован полностью.
Despite mixed reviews, the album was a commercial success.	Несмотря на смешанные отзывы, альбом стал коммерческим успехом.
It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS.	Это в тот дом я пронесла рождественскую ёлку, чтобы праздновать с друзьями, несмотря на ИГИЛ.
Twain had long said that this was the work he was most proud of, despite the criticism he received for it.	Ибо он не более добродетелен, чем те, кто властвовал до него, и не хочет вводить никого в заблуждение.
It was the shortest conversation that could ever bring as much suffering as it did to me afterwards despite that, I don t regret it.	Это была одна из самых коротких в моей жизни бесед, которая принесла много страданий впоследствии. Впрочем, я ни о чем не жалею.
Despite some military victories, he was unable to capture Moscow.	Однако, даже одержав некоторые победы, он не сумел захватить Москву.
Despite this, Facebook was forced last year to stop tracking Belgian non users after it was taken to court by the Belgian regulator.	Несмотря на это, в прошлом году Facebook была вынуждена прекратить отслеживать бельгийских не пользователей после судебного иска местного регулятора.
Despite an intense campaign from the LDP, its victory was a rather modest one in a district it was expected to win convincingly.	Несмотря на интенсивную предвыборную кампанию ЛДП, кандидат от правительства победил с относительно скромным преимуществом в регионе, в котором ожидалась убедительная победа.
We love it not because of or despite these scars.	Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.
It was a better end despite needing months of treatment for a pulmonary infection, nervous spasms and chronic hypertension.	Это наилучший финал, несмотря на долгие месяцы лечения легочной инфекции, нервных спазмов и хронической гипертонии.
Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser.	Несмотря на его общественную внешнюю сторону личности, Руди был замечательным конфиденциальным советником по политическим вопросам.
And, despite what his critics say, this was a positive development.	И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.
Despite the extensive manhunt, she was not found for 10 days.	Через несколько дней была обнаружена и сама писательница.
Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.	Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.	Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.
It is why Greens remember the second anniversary despite all the pain.	Именно поэтому, несмотря на всю боль, Зеленые помнят вторую годовщину.
Despite Kevin s supposed popularity it had only 141 followers after two days.	Но, несмотря на предполагаемую популярность Кевина, за два дня у аккаунта появилось только 141 последователя.
Despite the obviousness as to where all this was leading, individuals responded differently.	Несмотря на абсолютную очевидность того, к чему вели все эти перемены, люди реагировали на них по разному.
Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.	Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото.
Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.	Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .
I once was offered an ashtray despite the fact that I don t smoke.	Однажды мне предложили пепельницу, хотя я не курю.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.	Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.	Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.
Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.	Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно ещё не является преобладающей точкой зрения.
It is an intrinsically female quality, despite what the feminist revolution might say.	Это по сути своей женское качество, чтобы не говорилось приверженцами феминистической революции.
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.	Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.	Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.
The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments.	Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями.
Despite the online and offline protest movement, the tournament was held on December 16.	Несмотря на онлайн и офлайн акции протеста, 16 декабря соревнования состоялись.
The report was as scathing as it was scientifically clear. Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью.
It was like it always was.	Как всегда.
Alexander Vronsky, despite the loose and, in particular, drunken life for which he was noted, was quite a courtier.	Александр Вронский, несмотря на разгульную, в особенности пьяную жизнь, по которой он был известен, был вполне придворный человек.
Despite the fundamental soundness of the step, it was poorly prepared and implemented, and the government seriously miscalculated its effects on the national budget.	Несмотря на фундаментальный характер такого шага, закон было плохо подготовлен и приведен в исполнение, а правительство серьезно недооценило его воздействие на национальный бюджет.
Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.	Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой.
The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak.	Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.

Показать эту страницу на русском языке