Это привело к глубоким изменениям в самом характере международных отношений.

Этот шаг потребовал некоторого пересмотра бюджета в силу изменения должностей и оперативных расходов.

Действия Франции последовали за изменениями в Германии, где некоторые соглашения о ставках заработной платы в последнее время привели к увеличению количества рабочих часов.

Перемены в Малави также явились результатом согласованных усилий и помощи международного сообщества.

Климатические изменения в середине 15 в. привели к увеличению опустынивания на северо западе Мексики в целом.

Большинство изменений имели место в 1992 93 годах, когда проблемы управления сказались на ухудшении условий труда.

Приблизительно в это же время Харихаузен познакомился и начал плодотворное сотрудничество с продюсером Чарлзом Шниером и студией Columbia Pictures.

Главная задача заключается в сохранении и развитии позитивных изменений, начатых в переходный период.

В Северной Америке и Западной Европе структурные изменения в производственной системе вызвали сдвиг баланса от материал и энергоемких отраслей к сфере услуг.

Более интересной представляется логика, лежащая в основе данных изменений, чем произведённая в результате данного повторного анализа относительно небольшая корректировка показателей экономического роста.

В результате этих двух операций

Двери Высокого суда для трудящихся мигрантов всегда открыты, и его постановления привели к изменениям в государственной политике и практике.

22. Г н БАБА (Уганда) говорит, что в результате происшедших в Африке перемен на континенте началась экономическая перестройка и был сделан больший акцент на региональные организации.

Благодаря проведенному в 2004 году широкому обзору приоритетной области, касающейся развития детей в раннем возрасте (РДРВ), в применяемые в настоящее время подходы были внесены определенные изменения, при этом изменения будут, возможно, внесены в следующий ССП.

Двери Верховного суда всегда открыты для иностранных трудящихся, а его постановления приводят к переменам в правительственной политике и практике.

Наш план окончился неудачей.

Его усилия окончились неудачей.

Их план закончился неудачей.

Их усилия окончились успехом.

Баум сдался, хотя и не сразу.

Дефицит произошёл бы в любом случае.

США, которые будет необходимо начислить в виде взносов в дополнение к уже ассигнованной сумме в размере 264 625 200 долл.

34. Что касается изменений в землепользовании, то здесь МГЭИК выделяет три подкатегории изменения планировки сельскохозяйственных угодий, изменения видового состава культур и изменения районов возделывания культур.

Игра закончилась ничьей.

Игра закончилась вничью.

Твои усилия привели к успеху.

Его настойчивые усилия окончились неудачей.

Его невнимательность привела к аварии.

Её неосторожность привела к несчастному случаю.

Диета Тома привела к потере веса.

Драка закончилась несколькими арестами.

После боя Голоту доставили в больницу.

В результате этого были подготовлены доклады по 20 делам.

Увеличение количества ячеек приводит к увеличению

Внесенные изменения, которые включали в себя сведение всей информации в один документ, подготовку новых пересмотренных вопросников, а также введение новых разделов, привели к значительному повышению качества ответов.

Глубокие изменения, происшедшие за последние годы на международной арене, вылились в широкое обсуждение роли и места Организации Объединенных Наций.

Дополнительные задержки также были связаны с изменениями в проекте с целью приведения его в соответствие с нынешними условиями и технологиями и изменениями в программе, предложенными Организацией Объединенных Наций.

Программа приходится реагировать на изменения в стратегии и на изменения в среде, в которой меняется организация.

Changes in expectations.

Изменения в ГСБ

Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.

Результатом этих разработок стала QNX Neutrino, выпущенная в 2001 году.

Задержки с размещением привели к экономии средств.

Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании.

17. Г н СЛАБЫЙ (Чешская Республика) отмечает конкретные проблемы, в том числе наркоманию, т.е. проблемы, порожденные быстрым развитием общества, миграцией и туризмом и изменением судебной системы.