Translation of "within the power" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This population held tremendous power within the empire.
Они имели серьёзное влияние также в Византийской империи.
Within many states, power isn t politically correct.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.
This is well within the power of the Russian Internet community.
Российскому интернет сообществу это вполне под силу.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
I will do everything within my power to help you.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
I will do everything within my power to help you.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.
But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.
Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН.
Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role.
В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.
Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.
But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability.
Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.
Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
Such hard power means law and order within and military might without.
Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.
So unlikely are the details that only a power struggle within Iran could justify it.
Так что маловероятно, что цели, связанные только с борьбой за власть в пределах Ирана могли оправдать его.
Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
Том сделал все, что мог, чтобы спасти детей из горящего здания.
Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета.
He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.
Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome.
Абэ должны помнить, что способность добиться иного результата находится полностью в его власти.
This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation.
Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали.
Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка,
The Heaven Within.
Небеса внутри.
Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal.
Иран делает ставку на революционные изменения во властной структуре Ближнего Востока для достижения своей стратегической цели.
But one thing already can be said for certain the basic distribution of power within Egyptian society has not changed.
Однако об одном уже можно сказать наверняка основное распределение власти внутри египетского общества не изменилось.
His father, Afonso II, had been excommunicated by Pope Honorius III, for his attempts at reducing the Church's power within the country.
Афонсу II, его отец, был отлучен от церкви Папой Гонорием III за попытки снизить её влияние в стране.
The Evil from Within
Зло изнутри
Today, however, a much larger part of the population, both within and among countries, has access to the power that comes from information.
Однако сегодня значительно большая часть населения, как внутри страны, так и на международной арене, имеет доступ к власти, которую дает обладание информацией.
China follows the power game within the EU through its French friends, and therefore knows which governments need to be whipped into line.
Китай следит за борьбой за власть внутри ЕС через своих французских друзей и поэтому знает, на какое из правительств нужно оказать нажим.
But what distinguishes historical eras from one another is less the distribution of power than the degree of order between and within states.
Но что отличает исторические эры друг от друга, так это не столько распределение власти, сколько степень порядка между государствами и внутри них.
Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment.
Большой скачок назад. Прорыв новой культурной революции , вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства.
But, as the global business cycle accelerates Germany s return to the old normal, the power shift within Europe will become increasingly difficult to ignore.
Однако, по мере того как глобальный деловой цикл ускоряет возвращение Германии к старой нормальной стране , станет все более трудным игнорировать смещение влияния в пределах стран Европы.
Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.
Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания.
So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances.
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы.
Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.
Тем не менее, сегодня в Вашингтоне сконцентрировано слишком много власти, чтобы ее могли успешно сдерживать рамки исключительно национальной конституционной структуры.
The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq, allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power.
Остатки армии Саддама не подверглись преследованию на территории Ирака, что позволило ему подавить восстание на юге страны и сохранить власть.
Nationalist and neo conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least.
Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки.
Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty.
По всему Ближнему Востоку большая часть политической элиты остается между двух огней взглядом на мир, определяемым политикой сверхдержав, и понятиями о суверенитете, восходящими к девятнадцатому веку.
Indeed, unlike nuclear fission, which went from the laboratory to the power grid within two decades, fusion has proved a tough nut to crack.
Действительно, в отличие от ядерного деления, которое прошло от лаборатории к электросетям в течение двух десятилетий, ядерный фьюжн оказался крепким орешком для исследователей.
As it turned out, by the time the seriousness of the rebellion became clear, fear was already changing sides even within the halls of Tunisian power.
Как оказалось, к тому времени когда серьезность восстания стала очевидной, страх уже переходил на другую сторону даже в тунисских коридорах власти.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.
Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
The design comes from within.
Но дизайн исходит изнутри.
Commands Within The Main Window
Команды главного окна
Local power, central power, now, people power.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
Putin's re consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line.
Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
If the central government refrains from re imposing its power in the regions, either administratively or militarily, they are more likely to remain within the Republic.
Если центральное правительство не станет восстанавливать свою власть в регионах с помощью административных или военных мер, то они, скорее всего, останутся в составе Республики.
While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad.
Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад .

 

Related searches : Power Within - Within Our Power - Within Their Power - Within Its Power - Power Within You - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model