Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа	Peru s aggravated defamation bill singles out social media users
(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.	(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.
Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.	Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault.
Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда.	Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
Рамуш Харадинай, премьер министр Косово, был обвинён, но впоследствии освобождён из под стражи.	Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention.
19 июля суд на выездном заседании в СИЗО освободил мужчину из под стражи.	On July 19, the court released the man from custody at an off site session in the pretrial detention facility.
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению.	This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.	I won't go under any circumstances.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.	He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Освобождение 2010 13 ноября Аун Сан Су Чжи была освобождена из под домашнего ареста.	2010 release On the evening of 13 November 2010, Suu Kyi was released from house arrest.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.	I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.	I won't do that under any circumstances.
Чэнь был освобожден из под стражи, но остается под домашним арестом, а 2 сентября по неизвестным причинам его опять отвели в полицейский участок.	Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.	By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах.	An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.	But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.	Under no circumstances must you leave the room.
заборы, цепи и стражи	any of the fences, chains and guards
Том услышал приближение стражи.	Tom heard the guard approaching.
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014	(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.	I m proud it worked under more difficult circumstances.
При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.	Under the circumstances we have no choice but to surrender.
Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.	Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Нам нужно избавиться от стражи.	We need to get rid of the guards.
При нынешней администрации 16 журналистов лишились жизни при жестоких обстоятельствах. Многие из них были известны своей критикой губернатора Хавиера Дуарте , члена ИРП.	During the current administration, 16 journalists have had their lives taken away in violent acts many of them were recognized for their work criticizing PRI Governor Javier Duarte.
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.	Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.	In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.	Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.	You should on no condition touch these instruments.
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий	(g) The release of some prisoners held without due process of law
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.	Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
Множество краснорубашечников преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах.	Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.	But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.	Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly.
Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

Показать эту страницу на русском языке