Translation of "so in fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, things might not work out so well.	На самом деле дела могут пойти далеко не так удачно.
So typical, in fact, that every province has their own version.	Настолько типичное, что в каждой провинции его готовят по разному.
So that has to change, and it has changed in fact.	Нужны перемены, и они происходят.
Most people would rather die than think in fact, they do so.	Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой фактически, они так и поступают.
In fact.	В самом деле.
In fact, he is the only person who has mastered them so far.	Фактически, он единственный человек, которому пока что удалось с ними справился.
So you can have and you can do it in a very small space in fact.	Так что у вас могут быть на самом деле вы можете их делать даже на очень небольшом пространстве.
So who is responsible for the fact that liberal democracy has ended in Russia?	Так кто же несёт ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец?
JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem.	Д.А. Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора.
Why so? Because, in fact, the area of the lung is something very ill defined.	Почему? Потому, что площадь лёгкого весьма нечётко определённое понятие.
In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.	На самом деле, большинству пользователей имплантата очень трудно, им разонравилась музыка, т.к. она звучит очень плохо.
So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life.	Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни.
So good, in fact, that I brought one back to the United States with me.	Ко всему сказанному хочу добавить марокканские коты самые лучшие, поэтому я не удержалась и взяла одного кота с собой в Соединенные Штаты.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.	До сих пор Израиль не желал признавать этот факт.
So the fact that people say that means it worked.	Такие высказывания лишь подтверждают, что нам это удалось .
In fact, they do.	Ведь фактически именно так дело и обстоит.
In fact, it's peanuts.	на самом деле это гроши.
In fact, I'm leaving.	так что я, пожалуй, пойду.
In fact, she lied.	На самом деле она солгала.
In fact, he lied.	Фактически он соврал.
In fact, she lied.	На самом деле она соврала.
So, social networks are these intricate things of beauty, and they're so elaborate and so complex and so ubiquitous, in fact, that one has to ask what purpose they serve.	Социальные сети это создания удивительной красоты, настолько замысловатые, настолько усложнённые, и настолько вездесущие, что естественно было бы спросить, ради чего они существуют.
In fact, you probably will.	В сущности, так вы скорее всего и сделаете.
In fact, there are two.	Фактически, ответа два.
None, in fact, was needed.	Фактически, ни один из них не потребовался.
In fact, we need both.	На самом деле, мы нуждаемся в обеих.
In fact, I felt good.	На самом деле, чувствовал себя хорошо.
And in fact they weren't.	И ведь они такими не были.
In fact they are simple.	На самом деле, оно просто.
In fact, it s highly likely.	Даже наверняка.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
In fact, he's a billionaire.	По факту, он миллиардер.
In fact, he is sick.	По сути, он болен.
In fact, he loves her.	На самом деле он её любит.
In fact, I am happy.	На самом деле, я счастлив.
In fact, he's a multimillionaire.	Фактически он мультимиллионер.
In fact, it's a mistake.	Это, в сущности, ошибка.
In fact, I don't know.	На самом деле я не знаю.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.	В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.
Other Latin American heads of state, however, were not so casual in fact, they were deeply offended.	Другие главы латиноамериканские государств, однако, были не столь беспечными в действительности, они были глубоко оскорблены.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.
In fact, I was born in Boston.	На самом деле я родился в Бостоне.
In fact, I was born in Boston.	На самом деле я родилась в Бостоне.
In fact, I was born in Australia.	На самом деле я родился в Австралии.
In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so.	В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями.

Показать эту страницу на русском языке