Translation of "in the confrontation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confrontation - translation :

Keywords : конфронтации очную противостояние стычка конфликты

Examples (External sources, not reviewed)

I engage people in direct confrontation.	Я вовлекаю людей в непосредственное противостояние.
Business related criminal confrontation.	Бандитско криминальные бизнес разборки.
The reaction on the streets was violent confrontation.	Реакцией на улицах была резкая конфронтация.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.	Ближний Восток движется в направлении новой серьезной конфронтации в 2008 году.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.	Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.	Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
agrp_xtb Direct confrontation with whom?	agrp_xtb прямая конфронтация с кем?
But what is the justification for that confrontation?	Но каково обоснование для этого противостояния?
There won't be any confrontation with the world.	не будет никакой конфронтации с миром.
How close are we to the final confrontation?	Как близки мы к последнему сражению?
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.	В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
Why did the Russian public accept confrontation so easily?	Почему русская общественность так легко приняла это противостояние?
Regular telephone communication has been established at the line of armed confrontation in Donbass.	На линии вооруженного противостояния в Донбассе налажена регулярная телефонная связь.
And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly.	А нынешнее региональное и сектантское противостояние на Ближнем Востоке непосредственно влияет на ядерные переговоры.
It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted.	Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело.
This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad.	Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements	2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно.
Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?	Серьезные переговоры или горячая конфронтация с Ираном?
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.	На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.	По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
If not, the region will be plunged into a hot confrontation.	В противном случае регион погрузится в горячую конфронтацию.
Around 10 people and two police were injured during the confrontation.	Двое полицейских и около 10 сельских жителей получили ранения в ходе противостояния.
Of course, confrontation with America must be avoided.	Да, конфронтации с Америкой нужно избегать.
In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game.	В конфронтации между Грецией и Германией легко, по крайней мере, в теории, представить такую игру с позитивной суммой.
On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous.	Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее.
In October 2011, community leaders publicly condemned and rejected the project, and during the following months the confrontation increased.	В октябре 2011 года общественные лидеры публично осудили проект и выразили свое несогласие с ним, что послужило обострению ситуации в дальнейшем.
Differing from Bosnia, the solution to the Kosovo problem in the next hours is the line of confrontation now drawn in the air.	В отличие от Боснии, в следующие несколько часов все будет проходить на линии фронта, прочерченной в воздухе.
The miners' strike was the biggest confrontation between the unions and the Thatcher government.	Забастовка шахтёров 1984 1985 годов стала крупнейшим проявлением конфронтации между профсоюзами и британским правительством.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.	Однако стиль российской политики изменился от сотрудничества к конфронтации.
Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation.	Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
Now we'll see what a direct confrontation with the world is like.	А сейчас мы посмотрим, что такое прямая конфронтация со всем миром.
I cannot predict who will win this growing confrontation.	Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality.	Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества.
Boston Massacre In 1770, a street confrontation resulted in British soldiers killing five civilians in what became known as the Boston Massacre.	В 1770 году, после так называемой Бостонской резни, к нему за защитой обратились британские солдаты, обвинённые в убийстве пяти гражданских лиц.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.	Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.
This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan s democratic forces.	Это значит, что США не будут поддерживать Мушаррафа в противоборстве с пакистанскими демократическими силами.
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.	Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
In pursuing these goals, Russia must remember that imperialism is expensive and will incite confrontation with the West.	Преследуя эти цели, Россия должна помнить, что империализм дорогое удовольствие и ведёт к конфликту с Западом.
Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin.	И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным.
Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.	Действительно, конфронтация с иранцами в Ираке заметно усиливается и, возможно, набирает силу и в других местах.
In the 1980's, when the communist capitalist confrontation ended, there was a chance to create a new world order.	В 1980 х годах, когда был положен конец конфронтации между коммунизмом и капитализмом, появился шанс создать новый миропорядок .
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.	Мир больше не укладывается в статичный порядок времен холодной войны, когда два блока находились в открытом, но сдержанном противостоянии.
Russia s military is certainly not fit for a global confrontation with the West.	Российская армия, конечно, не готова к глобальной конфронтации с Западом.
Indeed, the confrontation at the mosque followed the declaration of an Islamic Caliphate in Gaza, a flagrant rejection of Hamas s authority.	Само столкновение в мечети произошло после провозглашения в Газе исламского халифата, что было вопиющим вызовом власти Хамаса.

Показать эту страницу на русском языке